Englisch: canvas roomDeutsch translation: Segellast 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Fantasy | | Englisch Begriff oder Satz: canvas room | | Part of the tailor's nook on an old-time sailing ship. The room where spare material for pennants and spare sailcloth is stored. |
| sealinkKudoZ-AktivitätFragen: 23 (alle geschlossen) Antworten: 2
Deutschland
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Segellast | Erklärung:
So die Bezeichnung bei der Bundesmarine (auch bei alten Segelschiffen: Gorch Fock, Segelyachten der Marineschule, etc.)
Last bezeichnet allg. einen Stauraum
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-02 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segelkoje ist aber auch gebräuchlich. Da aber auch noch tailor's nook gesucht wird, wäre es vielleicht möglich diesen Begriff mit Segelkoje zu übersetzen (siehe Link, da wird auch darauf hingewiesen, dass der Arbeitsplatz des Segelmachers so genannt wurde) und den canvas room mit Segellast als Teil der Segelkoje.
http://www.jack-tar.de/index.php?option=com_content&task=vie... |
| Ausgewählte Antwort von:
Thomas Schnepp
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke an alle für die Mühe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Segellast
Erklärung:
So die Bezeichnung bei der Bundesmarine (auch bei alten Segelschiffen: Gorch Fock, Segelyachten der Marineschule, etc.)
Last bezeichnet allg. einen Stauraum
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-02 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segelkoje ist aber auch gebräuchlich. Da aber auch noch tailor's nook gesucht wird, wäre es vielleicht möglich diesen Begriff mit Segelkoje zu übersetzen (siehe Link, da wird auch darauf hingewiesen, dass der Arbeitsplatz des Segelmachers so genannt wurde) und den canvas room mit Segellast als Teil der Segelkoje.
http://www.jack-tar.de/index.php?option=com_content&task=vie...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke an alle für die Mühe! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
