Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 9:23 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: dinghy mainsheet

Deutsch translation: Großschot einer Jolle







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Help with sentence ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
skid »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dinghy mainsheet
Deutsch Übersetzung:Großschot einer Jolle
Eingetragen von:Christoph Beeh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:56am Feb 18, 2003Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Ship Building
Englisch Begriff oder Satz: dinghy mainsheet
"Blocks with a multitude of uses, from dinghy mainsheets to control lines on 50 ft racing yachts."
Friedrich "Tom" Reinold
Deutschland
Großschot einer Jolle
Erklärung:
THis is the common German expression.

Dinghy = Jolle (jollyboat)
mainsheet = Großschot

Lots of references.

HTH, Chris

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 12:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Further refs: http://www.vieser.de/banjaard/segellex.htm#D

http://www.oraclebmwracing.com/session:4i8py54411/segeln/de/...

Usually a dinghy (in German) has no sail, as it is just used for short distances to go ashore.
Ausgewählte Antwort von:

Christoph Beeh
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +3Großschot einer Jolle
Christoph Beeh
4Großschot für ein Beiboot
Tikimayer


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Großschot für ein Beiboot

Erklärung:
http://www.modellskipper.de/lexikon/maritim/dokument/doc8/th...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 12:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------

oder Dingi (Dinghi, Dinghy), wie Volkmar sagt.

The Genitiv should be (new) german spelling though:

Großshot eines Dingis (Dinghis, Dinghys)

Tikimayer
Frankreich
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Großschot einer Jolle

Erklärung:
THis is the common German expression.

Dinghy = Jolle (jollyboat)
mainsheet = Großschot

Lots of references.

HTH, Chris

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 12:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Further refs: http://www.vieser.de/banjaard/segellex.htm#D

http://www.oraclebmwracing.com/session:4i8py54411/segeln/de/...

Usually a dinghy (in German) has no sail, as it is just used for short distances to go ashore.


    Quelle: http://www.google.com
    Quelle: http://www.bernd-blumhardt.de/die_jolle.htm
Christoph Beeh
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Annette Scheler
5 Min.
  -> Thank you, Nette!
Zustimmung Manfred Mondt
1 Stunde
  -> Thank you, Mr. Mondt!
Zustimmung xxxTService: Jau, datt sehich auso. ;)
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy