Englisch: courtesy inspectionsDeutsch translation: kostenlose Inspektion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / boats | | Englisch Begriff oder Satz: courtesy inspections | Kontext:
State boating officials in many states or the U.S. Coast Guard Auxiliaries offer courtesy inspections to check out your craft.
Sind das kostenlose Inspektionen? |
| | | Kostenlose, freie Inspektion | Erklärung:
"courtesy" ist nichts anderes als "frei, kostenlos", hat also mit Höflichkeit und so nichts zu tun. Man sieht das z. B. hier:
http://www.townofmountpleasant.com/Depts/Fire/homesafetyinsp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 31 mins (2004-03-14 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Beispiele, wo der Sinn von \"frei, kostenlos\" deutlich wird:
\"courtesy car\" (UK) ist ein von der Autoversicherung kostenlos zur Verfügung gestellter Ersatzwagen bei Unfällen.
\"courtesy meal\" (in Hotels) ist ein \"freies Esen auf Kosten des Hauses usw. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke für eure Hilfe, mit Ehrenamt und Höflichkeit wird das allerdings m.E. nicht richtig wiedergegeben, Ivo hat mich überzeugt
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
50 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| bieten aus Gefälligkeit kostenlose Inspektionen an
Erklärung:
so würde ich es übersetzen
| |
|
| |
The translation workplace 
