Englisch: dead riseDeutsch translation: Aufkimmung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / boats | | Englisch Begriff oder Satz: dead rise | the transverse upward curvature of a vessel's floor
But what is it called in German? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke, vor allem auch für die genialen Glossarlinks
Aufkimmung scheint jedoch gebräuchlicher zu sein.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Rumpfquerschnittswinkel
Erklärung:
DEADRISE Rumpfquerschnitts-winkel (0º = Flachboden) The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A 0º deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls
http://www.multihull.de/t_gb_d.htm#D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-18 16:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onlinewoerterbuecher.de/entry_36800.html
| Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke, vor allem auch für die genialen Glossarlinks
Aufkimmung scheint jedoch gebräuchlicher zu sein. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
