Englisch: circulateDeutsch translation: zirkulieren / kreisen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / Intercom for divers | | Englisch Begriff oder Satz: circulate | Es handelt sich um ein technisches Handbuch, aber es enthält eine Liste von Tauch-Signalen, bei der ich Hilfe benötige:
Recommended Line-Pull Signals
From Tender to Diver - Searching Signals (without circling line)
dann geht es weiter mit 1 pull bedeutet das und 2 pulls bedeutet etc.
3-2 pulls - ventilate
4-3 pulls - circulate
Wofür steht circulate here? Kann man einfach zirkulieren nehmen?
Vielen Dank im Voraus!
|
| | | zirkulieren / kreisen | Erklärung:
If this is about air, then I would say "zirkulieren". If, however, this is about diving with the "circling line", I would say "kreisen".
:-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Derek Gill Franßen
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIch denke bei mir handelt es sich um Luft, also zirkulieren, aber ich trage beide ins Glossar ein. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| zirkulieren / kreisen
Erklärung:
If this is about air, then I would say "zirkulieren". If, however, this is about diving with the "circling line", I would say "kreisen".
:-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ich denke bei mir handelt es sich um Luft, also zirkulieren, aber ich trage beide ins Glossar ein. Vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
