tricot

German translation: Trikot, Trikotstoff, Jersey, Jerseystoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tricot
German translation:Trikot, Trikotstoff, Jersey, Jerseystoff
Entered by: Endre Both

17:23 Mar 16, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Autositzbezüge
English term or phrase: tricot
...eine Textilart, aus der Autositzbezüge hergestellt werden. Kann jemand ohne weiteren Kontext etwas damit anfangen? Ein verwandter Eintrag ist »raschel«, der nach meinen Recherchen »Raschelstoff« ist.

Einfach Tricotstoff?

Vielen Dank
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 12:37
Trikot, Trikotstoff, Jersey, Jerseystoff
Explanation:
Hohenadel EN>DE übersetzt 'Tricot' with
Trikot / Trikotstoff bzw. Jersey / Jerseystoff oder Trikotgewebe.
Selected response from:

Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 11:37
Grading comment
Vielen Dank, auch an honeypepper und die kommentierenden Kollegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Trikot, Trikotstoff, Jersey, Jerseystoff
Arianna Tremayne
3 +1Trikot
Dolores Vázquez
4Trikot
Andrea Wiethoff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trikot


Explanation:
An option.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X)
23 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Trikot, Trikotstoff, Jersey, Jerseystoff


Explanation:
Hohenadel EN>DE übersetzt 'Tricot' with
Trikot / Trikotstoff bzw. Jersey / Jerseystoff oder Trikotgewebe.

Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, auch an honeypepper und die kommentierenden Kollegen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Niggemann
3 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter
20 mins
  -> Dankeschön!

agree  M Stompor: (auch nach dem allg. Langensch.-Tech. WB En.-Dt. ergibt sich sinngemäß das gleiche: "tricot machine">"Kettenwirkautomat/~maschine". Wenn's um das "Flächengebilde" geht, gefällt mir - wegen Eindeutigkeit u. Korrektheit - Jerseystoff/Trikotstoff am best
23 mins
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans (X)
40 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Bentext
1 hr
  -> Danke!

agree  Katrin Lueke
13 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trikot


Explanation:
Trikot oder Trikotstoff ist ein Eigenname. Es ist ein gestricktes/gewirktes , elastisches, dehnbares Gewebe

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search