| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bigger guys with bigger trumpets | | Deutsch Übersetzung: | bekanntere Länder, die sich selbst besser darstellen können | | Eingetragen von: |   Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Tourismus und Reisen / Travel-Website | | Englisch Begriff oder Satz: bigger guys with bigger trumpets | Es geht noch um den Test ueber Bulgarien..dies ist der erste Satz. Ich suche nach einer passenden Uebersetzung fuer den gekennzeichneten Satzteil:
EU's newest member is surrounded by **bigger guys with (history tells
us) bigger trumpets -- Greece, Turkey, heck even Romania has Dracula**
-- but Bulgaria's surprisingly mountainous compact figure has great
(and popular) beaches, cheap ski slopes and some of the best red wine
you can find for 50 cents. |
| Siddharta1980KudoZ-AktivitätFragen: 38 (none open) ( 1 without valid answers) Antworten: 6
Indonesien
| | Local time: 22:47
|
| | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 22:47
| Grading comment Tolle Loesung, danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
| Diskussionseinträge: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 | | bigger guys with bigger trumpets... bekannteren Ländern, die sich selbst besser darstellen können ...
Erklärung:
... hat Nachbarn, die mehr Werbung für sich machen ...
Without further context very difficult to say what "guys" and "trumpets" is supposed to refer to.
| BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 22:47
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 118
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen. See also: Search millions of term translations |
