ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fachgebiete:

Mehr »
Uhrzeit Sprachrichtung
Fachgebiet		 FrageFragestellerAntworten
17:53 Englisch > Deutsch
Versicherungen 		Nicht-PRO: Universal Life insurance natalia39
Kein Übersetzer 		1
17:11 Englisch > Deutsch
Medizin: Instrume... 		IV membrane polypropylene container Senada Sentürk 2
16:57 Englisch > Deutsch
Kino, Film, Ferns... 		recoupment sum BHL 2
12:35 ^ Nicht-PRO: not less frequently than semi-annually BHL 3
12:10 Englisch > Deutsch
Zoologie 		congregatory species Sonja Häußler 4
03:44 Englisch > Deutsch
Medizin: Zahnmedi... 		(whitening) tray ArnoTranslates 3
03:11 ^ Professional gel ArnoTranslates 1
19:41 Nov 6 Englisch > Deutsch
Textilien/Kleidun... 		discharge by sparking Benjamin Auernhammer 1
16:31 Nov 6 Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Handel... 		under operational control of ... Robert Paulig 2
14:40 Nov 6 Englisch > Deutsch
Kino, Film, Ferns... 		to be licensed in the initial prime-time network licence BHL 1
14:40 Nov 6 Englisch > Deutsch
Investment/Wertpa... 		shortfalls between provisions made and credit losses realised Olaf Reibedanz 2
14:28 Nov 6 ^ ease its grip on the currency Olaf Reibedanz 3
13:58 Nov 6 Englisch > Deutsch
Maschinen/Maschin... 		bolt-on track system Hattie Spence 1
13:53 Nov 6 Englisch > Deutsch
Investment/Wertpa... 		growth and commodity-sensitive currencies Olaf Reibedanz 1
13:31 Nov 6 Englisch > Deutsch
Personalwesen 		deduction elections Iris Schlagheck-Weber 2
12:03 Nov 6 Englisch > Deutsch
E-Technik/Elektro... 		absorbing in-burst current Isabel Lindinger 1
08:00 Nov 6 Englisch > Deutsch
Sonstige 		Nicht-PRO: cold and hot commissioning Lemmingville 1
07:18 Nov 6 Englisch > Deutsch
Technik (allgemei... 		across the top of U-pressing Katrin Egli 1
22:30 Nov 5 Englisch > Deutsch
Chemie, -technik 		molten salt heat treat bath additive Andrea Winzer 2
20:25 Nov 5 Englisch > Deutsch
Tourismus und Rei... 		historically rich Nicole Schnell 10
19:05 Nov 5 Englisch > Deutsch
Internet, E-Comme... 		implied warranties of merchantability Stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit ArnoTranslates 1
17:10 Nov 5 Englisch > Deutsch
Recht (allgemein) 		as full and ample a manner Michael Sieger 5
16:39 Nov 5 Englisch > Deutsch
Medizin: Instrume... 		several hundred-fold Harald Moelzer (medical-translator) 5
14:49 Nov 5 Englisch > Deutsch
Immobilien/Grunds... 		sectional title Pascal Grandpierre 1
14:30 Nov 5 Englisch > Deutsch
Marketing/Marktfo... 		detail counter Martina Amstutz 2
12:44 Nov 5 Englisch > Deutsch
Maschinen/Maschin... 		printing/spare Christiane Boehme 1
12:11 Nov 5 Englisch > Deutsch
Dichtung und Bell... 		Nicht-PRO: on an Emotional Rollercoaster SeiTT 5
10:30 Nov 5 Englisch > Deutsch
Internet, E-Comme... 		statement on intended audience Martina Amstutz 3
09:21 Nov 5 ^ the page should get cropped Martina Amstutz 3
09:17 Nov 5 Englisch > Deutsch
Management/Verwal... 		evangelist training Technical-Evangelist-Training oder -Trainingskurse KZorn 1
09:07 Nov 5 Englisch > Deutsch
Tourismus und Rei... 		no news no shoes Natascha Spinetto 4
08:38 Nov 5 Englisch > Deutsch
Medizin: Pharmazi... 		2nd wave Babette Schrooten 1
05:08 Nov 5 Englisch > Deutsch
Internet, E-Comme... 		acceptable use policy Richtlinien zur fairen Nutzung ArnoTranslates 2
23:37 Nov 4 Englisch > Deutsch
Spiele/Videospiel... 		nailing the perfect shift in drag racing Ursula Blömken 3
23:32 Nov 4 ^ a host of licensed performance mods Ursula Blömken 3
23:25 Nov 4 ^ custom body kits Ursula Blömken 2
23:08 Nov 4 Englisch > Deutsch
Finanzen (allgeme... 		reverse EFP transaction Reverse EFP-Transaktion Elisabeth Hippe-Heisler 1
23:01 Nov 4 ^ physical contract zugrunde liegender Vertrag/Kontrakt Elisabeth Hippe-Heisler 1
22:57 Nov 4 Englisch > Deutsch
Psychologie 		waiting for the other shoe to drop Silvia Autenrieth 7
22:55 Nov 4 Englisch > Deutsch
Bauwesen/Hochbau/... 		ledger board Arkadiusz Witek 1
20:22 Nov 4 Englisch > Deutsch
Umwelt und Ökolog... 		terrestrial forests Sonja Häußler 2
20:10 Nov 4 Englisch > Deutsch
Industrielle Tech... 		lift at the tip of the switch Jonas_Je 1
20:01 Nov 4 ^ humpback pins Jonas_Je 1
19:54 Nov 4 ^ into a tight radius bend Jonas_Je 1
19:19 Nov 4 Englisch > Deutsch
Recht (allgemein) 		investments authorised by law etc. Michaela Pschierer-Barnfather 1
19:11 Nov 4 Englisch > Deutsch
Investment/Wertpa... 		Sinn und Verstand? Andrea Hauer 0
18:53 Nov 4 Englisch > Deutsch
Versicherungen 		unlimited mileage waiver BirgitBerlin 2
18:52 Nov 4 ^ non-waiverable responsibility BirgitBerlin 2
14:41 Nov 4 Englisch > Deutsch
Marketing/Marktfo... 		what do you feel you would need to have GAK 4
14:28 Nov 4 Englisch > Deutsch
Tourismus und Rei... 		revision of the terms on offer Steve Golubovic 3
Mehr »
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy