Englisch: armrestGriechisch translation: μπράτσο καθίσματος  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Griechisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Manual | | Englisch Begriff oder Satz: armrest | | Numerous storage facilities in the instrument panel, centre console and doors, a sunglass box, a cup holder in the centre console and the central armrest at the rear, as well as separate bottle holders in the door pockets make it easy to keep the car tidy. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Katerina Kallitsi (asker): 6:37pm Apr 8, 2004: Βίκυ μου, εγώ φταίω, αλλά επειδή από τα Ισπανικά είναι δύσκολο να βρω απαντήσεις, βρήκα ένα αγγλικό απόσπασμα, όπου αναφέρεται το armrest. Όμως, στο Ισπανικό κείμενό μου λέει ότι ο μηχανισμός αλλαγής CD (CD-changer) είναι τοποθετημένος στο armrest. Είναι δυνατόν, λοιπόν, να βρίσκεται τοποθετημένο το CD-changer στο μπράτσο του καθίσματος; Στην εικόνα που έχω δείχνει το εξωτερικό του αυτοκινήτου και για το συγκεκριμένο σύστημα του CD-changer, δείχνει το παρμπρίζ.
Valentini Mellas: 1:41am Apr 9, 2004: Sta Ispanika ti leei akribos? -
Katerina Kallitsi (asker): 1:51am Apr 9, 2004: Sta Ispanika leei: "Cambiador de 6 CD: Instalado en el reposabrazos central"
Katerina Kallitsi (asker): 1:52am Apr 9, 2004: Αλλά το "reposabrazos" το έχω βρει και σαν στήριγμα βραχίονα
Valentini Mellas: 2:18am Apr 9, 2004: Tote i apodosi tis Vickys einai sosti opos fainetai kai apo tis photo pou dinei... -
Katerina Kallitsi (asker): 10:31am Apr 9, 2004: Καλό Πάσχα σε όλους. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας στις δύσκολες ώρες που περνάω!!!
|
|
| | μπράτσο καθίσματος | Erklärung:
Εδώ το μπράτσο που πέφτει στη μέση του πίσω καθίσματος για να ακουμπούν οι πίσω συνεπιβάτες.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-08 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το δεις εδώ: http://www.carat-duchatelet.be/g-class4x4/comfortoptions/fri... (κι επειδή είναι MERCEDES, έχει από κάτω και ψυγειάκι... έτσι για να ζηλεύουμε!)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-08 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Δύο θήκες για ποτήρια στο μεσαίο πίσω μπράτσο
http://www.landrover.gr/models/rangerover/06_xaraktiristika....
Και δες και μια \"μαγκιά\" κάποιου:
Message:
What I did was I got a Pioneer 6 CD changer w/fm modulator mounted it behind the drivers seat. I couldn\'t figure out where to put the controller. It came with this little face plate mounting thing. I got a razor blade and cut out an opening in the arm rest. It turned out really pro. I had to whittle alittle bit of the plastic off of the face plate adaptor but the result was good. To top it off the controllor and the arm rest are the same shade of gray. Then I ran the wire through the arm rest. The best thing about this set up is that when the arm rest is up you can\'t tell it\'s anything but a stock radio. But if you want tunes you flop down the armrest and the controls are litterally ar your finger tips.
Hasta,
Dr.Q
http://www.dodgedakotas.com/boards/style/267.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vicky Papaprodromou
Griechenland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenΕυχαριστώ, Βίκυ. Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα.
4 KudoZ-Punkte wurden fΓΌr diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| Υποβραχιόνιο
Erklärung:
...ή αλλιώς "τεμπέλης χεριού" στην "αργκό"
| |
|
| |
The translation workplace 
