Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: distention

Griechisch translation: διάταση






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:distention
Griechisch Übersetzung:διάταση
Eingetragen von:Assimina Vavoula
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:18pm Sep 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Griechisch [PRO]
Medical - Lebensmittel /
Englisch Begriff oder Satz: distention
Second, go slowly and be observant; every baby will have an individual response to different foods. Introduce new foods one at a time and continue to feed that same food for at least four days to rule out the possibility of a negative reaction. Signs of intolerance include redness around the mouth; abdominal bloating, gas and ***distention***; irritability, fussiness, over-activity and awaking throughout the night; constipation and diarrhea; frequent regurgitation of foods; nasal and/or chest congestion; and red, chapped or inflamed eczema-like skin rash.8
Assimina Vavoula
Griechenland
διάταση
Erklärung:
http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...
Ausgewählte Antwort von:

Elena Rista
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ΛΟΓΩ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΙΝΚ ΤΗΣ ΒΙΚΥΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (GRIECHISCH)
5 +2διόγκωση, διαστολή
Stella Routis-Fournier
4 +2διάτασηElena Rista


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
διάταση


Erklärung:
http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...

Elena Rista
Griechenland
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ΛΟΓΩ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΙΝΚ ΤΗΣ ΒΙΚΥΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vicky Papaprodromou: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE...
8 Min.
  -> Ευχαριστώ Βίκυ

Zustimmung elflo
10 Stunden
  -> Ευχαριστώ :)
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
διόγκωση, διαστολή


Erklärung:
Το κοινώς λεγόμενο πρήξιμο ή φούσκωμα της κοιλιάς

Stella Routis-Fournier
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Griechisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ioanna Karamanou
56 Min.

Zustimmung Vicky Papaprodromou
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren