Englisch: party pooperGriechisch translation: χαλάστρα της γιορτής  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | party pooper | | Griechisch Übersetzung: | χαλάστρα της γιορτής | | Eingetragen von: | Maria Karra |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Griechisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: party pooper | Παιδιά δε μου'ρχεται κάτι καλό για το party pooper. Καμιά ιδέα;
As always, she was sitting alone in the corner, refusing to dance. She was her usual self, the eternal party pooper. |
|   Maria KarraKudoZ-AktivitätFragen: 89 (alle geschlossen) Antworten: 1729
Vereinigte Staaten
| |
| | αιώνια γεροντοκόρη | Erklärung:
party pooper είναι βέβαια κάποιος/-α που δεν της αρέσει να βγαίνει, έχει μια απαισιόδοξη στάση και είναι γενικά βαρετή.
Ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο, μπορείς να την πεις (ήταν ο εαυτός της) αιώνια γεροντοκόρη, μούχλα, σκέτη βαρεμάρα, μια ζωή μέσα, μια ζωή να φοβάται να βγει, εσωστρεφής ή και η χαλάστρα της γιορτής :) |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxx-Translator
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenΠολύ ωραίες ιδέες, Στέλλα. Μάλλον το "χαλάστρα" θα βάλω. Ευχαριστώ.
4 KudoZ-Punkte wurden fΓΌr diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| αιώνια γεροντοκόρη
Erklärung:
party pooper είναι βέβαια κάποιος/-α που δεν της αρέσει να βγαίνει, έχει μια απαισιόδοξη στάση και είναι γενικά βαρετή.
Ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο, μπορείς να την πεις (ήταν ο εαυτός της) αιώνια γεροντοκόρη, μούχλα, σκέτη βαρεμάρα, μια ζωή μέσα, μια ζωή να φοβάται να βγει, εσωστρεφής ή και η χαλάστρα της γιορτής :)
| xxxx-Translator
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Πολύ ωραίες ιδέες, Στέλλα. Μάλλον το "χαλάστρα" θα βάλω. Ευχαριστώ. |
|
|
| |
The translation workplace 
