Englisch: Quick Release Leg LocksGriechisch translation: ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμοί ασφάλισης ποδιών στήριξης (καλαμιών)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Quick Release Leg Locks | | Griechisch Übersetzung: | ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμοί ασφάλισης ποδιών στήριξης (καλαμιών) | | Eingetragen von: | Vicky Papaprodromou |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Griechisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Digital Photo/Video Tripod | | Englisch Begriff oder Satz: Quick Release Leg Locks | | Quick Release Leg Locks |
| | | μηχανισμοί κλειδώματος ποδιών (στήριξης) που αποδεσμεύονται/απελευθερώνονται/ξεκλειδώνουν γρήγορα | Erklärung:
Με απλά λόγια, πόδια που κλειδώνουν στη θέση που τα θέλεις και όταν θέλεις να τους αλλάξεις θέση (ίσως και ύψος ή κλίση) λύνονται γρήγορα.
Φλύαρη απόδοση αυτή που προτείνω, οπότε περιμένω κάτι πιο σύντομο από τους επόμενους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Συντομότερη απόδοση αυτή που μόλις ανέφερε ο Κώστας και τον ευχαριστώ πολύ:
"μηχανισμός ταχείας αποδέσμευσης ποδιών"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Κι ακόμη καλύτερα "ταχείας απελευθέρωσης", όπως εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CF%84%CE%B1%CF%87%CE...
Ευχαριστώ πολύ, Αντράς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ολοκληρωμένη η φράση όπως τη δίνει ο Αντράς:
"ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμός ασφάλισης..." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vicky Papaprodromou
Griechenland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenΕυχαριστώ πολύ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| | quick release leg locks μηχανισμοί κλειδώματος ποδιών (στήριξης) που αποδεσμεύονται/απελευθερώνονται/ξεκλειδώνουν γρήγορα
Erklärung:
Με απλά λόγια, πόδια που κλειδώνουν στη θέση που τα θέλεις και όταν θέλεις να τους αλλάξεις θέση (ίσως και ύψος ή κλίση) λύνονται γρήγορα.
Φλύαρη απόδοση αυτή που προτείνω, οπότε περιμένω κάτι πιο σύντομο από τους επόμενους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Συντομότερη απόδοση αυτή που μόλις ανέφερε ο Κώστας και τον ευχαριστώ πολύ:
"μηχανισμός ταχείας αποδέσμευσης ποδιών"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Κι ακόμη καλύτερα "ταχείας απελευθέρωσης", όπως εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CF%84%CE%B1%CF%87%CE...
Ευχαριστώ πολύ, Αντράς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ολοκληρωμένη η φράση όπως τη δίνει ο Αντράς:
"ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμός ασφάλισης..."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
