Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: crop art

Griechisch translation: αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:crop art
Griechisch Übersetzung:αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα
Eingetragen von:Nick Lingris
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:45pm Dec 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Griechisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: crop art
Πρόκειται για σχέδια σε αγρούς με υλικό τα φυτά και/ή το έδαφος. http://my.opera.com/ant99/blog/show.dml/940737

Συγχέεται συχνά με το "seed art" που είναι είδος ψηφιδωτού από σπόρους.

Costas Zannis
Griechenland
αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα
Erklärung:
Η πρότασή μου για νεολογισμό.
Σύμφωνα με το αγρογλυφικά για τους crop circles,
τα: βιβλιοτεχνία, ζωοτεχνία, κηποτεχνία, λογοτεχνία κ.λπ.
και τα:
αριστοτέχνημα, καλλιτέχνημα, κομψοτέχνημα, λεπτοτέχνημα, λογοτέχνημα, πυροτέχνημα, χειροτέχνημα


Ausgewählte Antwort von:

Nick Lingris
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (GRIECHISCH)
4 +5αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα
Nick Lingris
4αγρογλυφικά
Tina Lavrentiadou


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα


Erklärung:
Η πρότασή μου για νεολογισμό.
Σύμφωνα με το αγρογλυφικά για τους crop circles,
τα: βιβλιοτεχνία, ζωοτεχνία, κηποτεχνία, λογοτεχνία κ.λπ.
και τα:
αριστοτέχνημα, καλλιτέχνημα, κομψοτέχνημα, λεπτοτέχνημα, λογοτέχνημα, πυροτέχνημα, χειροτέχνημα




Nick Lingris
Griechenland
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Chrysoula Vardi: Πολύ καλό! Ήθελα να προσθέσω ότι το seed art υπάγεται στο crop art. Ίσως βοηθήσει και η ιστοσελίδα http://www.cropart.com/index.htm
10 Min.
  -> Η σελίδα του Κώστα είναι αριστούργημα.

Zustimmung Evi Prokopi
12 Min.
  -> Ευχαριστώ!

Zustimmung Socratis VAVILIS: masterpieces:-P
39 Min.
  -> Δες και "ορυζωνοτεχνήματα" http://img.search.yahoo.com/search/images?fr=avant&ei=UTF-8&...

Zustimmung Assimina Vavoula
1 Stunde
  -> Ευχαριστώ!

Zustimmung Danae Ferri
6 Stunden
  -> Ευχαριστώ, Δανάη.
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αγρογλυφικά


Erklärung:
Νομίζω ότι είναι πιο κοντά στον αγγλικό όρο, αν και αν είχα την επιλογή, θα τον έβαζα σε παρένθεση.


    Quelle: http://www.alito.gr
Tina Lavrentiadou
Italien
Muttersprache: Griechisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Nick Lingris: Αυτό, όπως έγραψα, έχει, καλώς ή κακώς, επικρατήσει για τα crop circles με την άλλοτε ανεξήγητη προέλευσή τους. Το crop art δεν προσπαθεί κανένας να το αποδώσει σε εξωγήινους.
31 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren