Englisch: ABGriechisch translation: Able Seaman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Griechisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Ships | | Englisch Begriff oder Satz: AB | | Again, this is another rank of a ship crew member. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Constantina
Griechenland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenKai pali euxaristo, kai gia th boh8eia kai gia ta xrhsima links. Oloi autoi oi nautikoi oroi mou eixan ferei ponokefalo!
Katerina
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| Able Seaman
Erklärung:
Ειδικευμένος Ναυτικός
Here is a acronym site that might help you: http://www.acronymfinder.com/
and also you can check out Eurodicautom which has plenty naval terms
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
I remember coming across a Greek naval glossary on the web, I'll see if I can find it for you.
| Constantina
Griechenland
Muttersprache: Griechisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenKai pali euxaristo, kai gia th boh8eia kai gia ta xrhsima links. Oloi autoi oi nautikoi oroi mou eixan ferei ponokefalo!
Katerina |
|
7 Tage Antwortsicherheit:  |
| ptyxiouxos naytis (EN) / diopos (PN)
Erklärung:
Xairete kai pali, esto kai me kathysterisi (mia kai den eimai taktikos episkeptis...).
To AB einai ontos to Able(-Bodied) Seaman, to opoio exei diaforetiki apodosi sto Emporiko kai sto Polemiko Naytiko. Sto Emporiko simainei "Ptyxiouxos Naytis", diladi naytis pou exei teleiosei ti sxoli tou Emporikou Naytikou kai synepos exei apoktisei eidikotita. Sto Polemiko Naytiko o AB einai i deyteri katoteri bathmida tou Royal Navy (molis pano apo ton Ordinary Seaman, pou einai o aplos [strateysimos] naytis). Sta ellinika dedomena i antistoixi bathmida einai ayti tou "diopou" (OPY - Opliti Pentaetous Ypoxreoseos), o opoios einai molis anoteros tou nayti kai exei perasei apo katallili ekpaideysi protou parei eidikotita.
Ayta ta oliga apo enan proin nayti.
Vassilis
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
