margarine - मार्जरीन, मारजरीन, कृत्रिम मक्खन ( translation glossary) Lebensmittel,Sonstige

« back up

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Fiscal Devolution »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	margarine
Hindi Übersetzung:	मार्जरीन, मारजरीन, कृत्रिम मक्खन
Eingetragen von:	C.M. Rawal

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:03pm Mar 28, 2008

Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Lebensmittel

Englisch Begriff oder Satz: margarine

it is used for making eggless cakes

shikhar

मार्जरीन, मारजरीन, कम चरबीवाला दही, कृत्रिम मक्खन,

Erklärung:
समझाने के लिए मार्जरीन को कम चरबीवाला दही या कृत्रिम मक्खन भी कह सकते हैं. पर हिन्दी में इसे मार्जरीन के रूप में लिखना ही उचित होगा.

Ausgewählte Antwort von:

C.M. Rawal
Indien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)

5 +7

मार्जरीन, मारजरीन, कम चरबीवाला दही, कृत्रिम मक्खन,

C.M. Rawal

मार्जारिन

keshab

"बनावटी या नकली मक्खन"

satish krishna itikela

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

"बनावटी या नकली मक्खन"

Erklärung:
This is an artificial butter.

satish krishna itikela
Indien
Muttersprache:

Telugu,

Hindi

20 Min. Antwortsicherheit:

मार्जारिन

Erklärung:
According to Wikipedia : as a generic term, margarine can indicate any of a wide range of butter substitutes. In many parts of the world, margarine has become the best-selling table spread, although butter and olive oil also command large market shares. Margarine is an ingredient in the preparation of many other foods. In some regions people may refer to margarine as butter in informal speech, but in several countries laws forbid food packaging to refer to margarine as "butter".

It has no hindi synonim. So transliteration is the best policy.

keshab
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache:

Hindi,

Bengali

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

मार्जरीन, मारजरीन, कम चरबीवाला दही, कृत्रिम मक्खन,

Erklärung:
समझाने के लिए मार्जरीन को कम चरबीवाला दही या कृत्रिम मक्खन भी कह सकते हैं. पर हिन्दी में इसे मार्जरीन के रूप में लिखना ही उचित होगा.

Beispielsätze:

शक्कर (पिसी) 1 प्याला, मार्जरीन 1/2 प्याला, ... बेकिंग सोड़े को दूध में घोल लें, मार्जरीन को
margarine, मार्जरीन.

Quelle: http://hindi.webdunia.com/miscellaneous/cookery/continental/...
Quelle: http://hindi.syvum.co.in/cgi/online/serve.cgi/

C.M. Rawal
Indien
Muttersprache:

Hindi
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

sonia meher: Though Kritrim Makkhan can be a good hindi equivalent, I too suggest the transliteration as the best option.

2 Stunden

-> सोनिया जी, धन्यवाद! जैसा कि मैं पहले ही बता चुका हूँ, हिन्दी में इसे लिप्यंतरित रूप में 'मार्जरीन' लिखना ही उचित होगा. हाँ, यदि कोई चाहे तो पाठकों को समझाने की दृष्टि से कोष्ठकों में कृत्रिम मक्खन लिखकर इसे 'मार्जरीन (कृत्रिम मक्खन)' भी लिख सकता है।

Zustimmung

chandrakanth yargop

11 Stunden

-> धन्यवाद!

Zustimmung

Ruchi Agarwal

11 Stunden

-> धन्यवाद!

Zustimmung

Kumud Verma

12 Stunden

-> धन्यवाद!