Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 17:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: righteous

Hindi translation: Maryadit






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ErgonomicsZur KudoZ-Liste zurückkehren
Attorney General »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:righteous
Hindi Übersetzung:Maryadit
Eingetragen von:Arun Singh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:23am Apr 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Social Sciences - Idiome/Maximen/Sprichwörter / ethics
Englisch Begriff oder Satz: righteous
to qualify a person or an action.
buddie miller
Maryadit
Erklärung:
It could be another alternate, 'Morally justified'
Ausgewählte Antwort von:

Arun Singh
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I am not yet qualified to grade.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)
5 +4sacchaa, neik, imaandaar, dhaarmikHarinder Dhillon
4 +4See explanation:
langclinic
5 +1Upyukt
Deependra Pandey
5Auchitya Sangatpranesh81
4 +1Maryadit
Arun Singh


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
sacchaa, neik, imaandaar, dhaarmik


Erklärung:
all these words describe righteous in hindi.

Harinder Dhillon
Vereinigte Staaten

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxpucoug
6 Min.
Zustimmung satish krishna itikela
11 Stunden
Zustimmung Tahir
1 Tag42 Min.
Zustimmung langclinic
2 Tage5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
See explanation:


Erklärung:
If you are talking about righteous in the sense of a virtuous person, it would be :

Dhaarmik/Dharmaatmaa/Sadaachaaree/DharmparayaN

If you mean a righteous act, it would be:

Achchha/Dhaarmik/Nek/Nyaaysangat
But I think that you require its Hindi equivalants in the sense of a virtuous person, which I have provided above.

Hope this helps.


langclinic
Indien
Muttersprache: Native in HindiHindi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxpucoug
4 Min.
  -> :o)
Zustimmung truptee: yup. Couldn't be any better than this.
3 Stunden
  -> :o)
Zustimmung satish krishna itikela
11 Stunden
  -> :o)
Zustimmung Tahir
2 Tage12 Stunden
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Upyukt


Erklärung:
The other options based on the appropriate background of the text are as below:

SarvashresTh
KarmaTh
Nekdil
Karmsheel
Sahee


Deependra Pandey
Indien
Muttersprache: Native in HindiHindi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langclinic
2 Tage38 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Maryadit


Erklärung:
It could be another alternate, 'Morally justified'

Arun Singh
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I am not yet qualified to grade.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langclinic
1 Tag22 Stunden
Neutraler Kommentar pranesh81: maryaadit means the one who knows his limits.
57 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


57 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Auchitya Sangat


Erklärung:
Auchitya sangat means going with what is uchit or right.

pranesh81
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Arun Singh, pranesh81


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy