Englisch: corporate bodiesHindi translation: निगमित निकाय  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / Services | | Englisch Begriff oder Satz: corporate bodies | Reference: Interesting tax environment for corporate bodies
I'll be grateful if the translation of above line is provided |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mrudula Tambe: 4:40am Nov 19, 2007: Addition - - Please take the reference sentence as "Interesting tax environment for natural persons and corporate bodies".
C.M. Rawal: 2:36am Nov 27, 2007: मृदुला जी, आपकी उलझन मैं समझ सकता हूँ। Corporate bodies का हिन्दी पर्याय निगमित निकाय ही है। यह अधिक प्रचलित रूप है जो भारत सरकार, विधि और न्याय मंत्रालय, विधायी विभाग, राजभाषा खंड की विधि शब्दावली में दिया गया है। इसे बदलकर नैगम निकाय लिखना ठीक नहीं है।
|
|
| | निगमित निकाय | Erklärung:
निगमित निकाय का अर्थ है कोई ऐसा निकाय जिसे निगमित किया गया हो अर्थात कोई ऐसी संस्था जिसे कंपनी (कार्पोरेशन) के रूप में बनाया गया हो. यह विधिक शब्द है. कानून के अंतर्गत स्थापित की गई किसी कंपनी को निगमित निकाय कहते हैं. |
| Ausgewählte Antwort von:
 C.M. Rawal
Indien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIt was very hard for me to choose between Rawalsahab and Langclinic since both of them were right. So giving the point on the basis of support given to Rawalsahab's translation by collegues. But there should be help available by experts in such confusing situation.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| कॉर्पोरेट निकाय
Erklärung:
The word 'corporate' is generally transliterated.
bodies=निकाय
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-19 05:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
प्राकृत व्यक्तियों और कॉर्पोरेट निकायों के लिए दिलचस्प कर वातावरण
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
