Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 17:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: non-adjustment ratio

Hindi translation: AsamAyojan AnupAt






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« university human re...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
index »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:non-adjustment ratio
Hindi Übersetzung:AsamAyojan AnupAt
Eingetragen von:Shruti Nagar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:04am Sep 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: non-adjustment ratio
"To improve the indexes, such as non adjustment ratio, it is necessary to change the current work procedures."
Please dont reply in unicode as I am unable to view anything except a row of questionmarks. thanks.
Shruti Nagar
Indien
AsamAyojan AnupAt
Erklärung:
This is a technical term.
Ausgewählte Antwort von:

langclinic
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)
4 +4AsamAyojan AnupAt
langclinic
5Asamajneey anupatDhananjaya Sharma
5asamanjeet anoopaat / asamaayojoniya anoopat
keshab
4Asmayojit anupat
jaswinder singh


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
AsamAyojan AnupAt


Erklärung:
This is a technical term.

langclinic
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anil Goyal
5 Min.
Zustimmung Rishi Miranhshah
6 Stunden
Zustimmung karmarkara
20 Stunden
Zustimmung Tahir
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asmayojit anupat


Erklärung:
This is the term associated with economics esp. with index and for banks.

jaswinder singh
Indien
Muttersprache: Punjabi, Native in HindiHindi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Anil Goyal: Strictly speaking samayojit would mean adjusted.
3 Min.
  -> I do agree with you, but language can never flourish in a linear way. What means right in one contaxt, can be wrong in other. you can't translate as machine.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Asamajneey anupat


Erklärung:
The translation is more or less same as suggested by others. While translating this, I keep the phonatic aspect also.

Dhananjaya Sharma
Indien
Muttersprache: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
asamanjeet anoopaat / asamaayojoniya anoopat


Erklärung:
non=a
adjustment= samanjan/samaayojan
ratio= anoopat.

keshab
Indien
Muttersprache: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): keshab


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy