Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 17:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: corrective action

Hindi translation: SuDharatmak Karyawahi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nonperformanceZur KudoZ-Liste zurückkehren
Portable Device »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:corrective action
Hindi Übersetzung:SuDharatmak Karyawahi
Eingetragen von:Anil Goyal
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:48am Sep 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: corrective action
"corrective actions should be taken to achieve higher productivity"
Shruti Nagar
Indien
SuDharatmak Karyawahi
Erklärung:
Thre is a quality requirement (such as in ISO procedures) that we need to take corrective action to improve quality and performance.

SO, there is a 'karyawahi' suggested to emplyees for making corrections whenever a problem in procedure is detected.

Ausgewählte Antwort von:

Anil Goyal
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks Anil
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)
4SuDharatmak Karyawahi
Anil Goyal
4sudhArAtmak kArye
langclinic


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sudhArAtmak kArye


Erklärung:
Aur adhik utpAdaktA kay liye sudhArAtmak karye kiye jAne chAhiye.

It appears that the text is emphasizing on usage of advanced technology or improvement in the techniques.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-04 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

The following are the other Hindi equivalents for \"corrective\":

Shodhak
DoshnivArak
Sanshodhanksham
SanshodhnAtmak
PratiikArak

But I usually like to use \"sudhArAtmak\" in such type of situations.

langclinic
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SuDharatmak Karyawahi


Erklärung:
Thre is a quality requirement (such as in ISO procedures) that we need to take corrective action to improve quality and performance.

SO, there is a 'karyawahi' suggested to emplyees for making corrections whenever a problem in procedure is detected.



Anil Goyal
Indien
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks Anil
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy