Englisch: screening IDHindi translation: जांच पड़ताल पहचानपत्र/परीक्षण पहचानपत्र  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Englisch Begriff oder Satz: screening ID | | screening ID |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)chandan mishra: 12:29pm Apr 26, 2008: screening ID - I want to know screening ID in general medical terminology.I am very much satisfied with the given answers.but please tell me what should be its meaning in general not in particular case.
Thanks in advance
Rajesh Srivastava: 1:50pm Apr 26, 2008: स्क्रिनिंग का अर्थ है-जांचना या परखना या छानबीन करना और ID है-पहचान पॼ। यह कहीं से भी एक्सरे नहीं है, इसलिए साधारण भाषा में इसे लिखिए-जांच पड़ताल पहचानपत्र /परीक्षण पहचानपत्र. Kindly see-http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=screening&f=0
C.M. Rawal: 5:14pm Apr 26, 2008: मैंने इसका संदर्भ "बन्सल चिकित्सीय शब्दकोश"-पृष्ठ 926 से लिया है: Screening (स्क्रीनिंग) 1. किसी रोग विशेष की विद्यमानता का पता लगाने के लिए बहुत से लोगों का परीक्षण करना जैसे क्षय रोग का पता लगाने के लिए छाती का एक्स-रे करना, परीक्षण 2. प्रतिदीप्तिदर्शन।
C.M. Rawal: 5:23pm Apr 26, 2008: इसी शब्दकोश में इससे पूर्व Screen का अर्थ दिया गया है: 1. एक समतल स्थान जिस पर चलचित्रों अथवा स्लाइडों को देखा जाता है या एक्स-रे चित्रों को दिखाया जाता है। 2. प्रतिदीप्तिदर्शी-परीक्षण करना। तथा
C.M. Rawal: 5:23pm Apr 26, 2008: 3. परदे के समान एक रचना अथवा पदार्थ जो क्षति पहुँचाने वाले प्रभाव जैसे एक्स-रे अथवा सूर्य की किरणों से रक्षा करने में या आवरण के रूप में प्रयुक्त होता है। 4. किसी रोग अथवा लक्षणों का पता लगाने के लिए शरीर का सार्वदेहिक परीक्षण करना।
|
|
| | जांच पड़ताल पहचानपत्र/परीक्षण पहचानपत्र | Erklärung:
clear in itself.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-25 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Screening means examination of a group of usually asymptomatic individuals to detect those with a high probability of having a given disease. (http://www.mshri.on.ca/colorectalcancer/definitions.html)
2. Screening - Mass examination of the population to detect the existence of a particular disease. (http://urology.ucsf.edu/patientGuides/termsS.html)
3. Screening, Early Detection, or Diagnostic (Scr, Det, Dia): Clinical trials directly testing the efficacy of devices, techniques, procedures; or tests for earlier/more accurate detection or diagnosis of disease. (http://www.vicc.org/src/definitions.php)
So जांच पड़ताल पहचानपत्र/परीक्षण पहचानपत्र will be the best option.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-26 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
स्क्रिनिंग का अर्थ है-जांचना या परखना या छानबीन करना और ID है-पहचान पॼ। यह कहीं से भी एक्सरे नहीं है, इसलिए साधारण भाषा में इसे लिखिए-जांच पड़ताल पहचानपत्र Kindly see-http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=screening&f=0 |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rajesh Srivastava
Indien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenyour answer is most helpful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| | screening id एक्सरे आईडी/पहचान संख्या
Erklärung:
स्क्रीनिंग का अर्थ एक्सरे फिल्म या एक्सरे लेना होता है। किसी रोगी का एक्सरे लेने से पहले कोरी फिल्म पर रोगी की पहचान संख्या (ID) लिख दी जाती है और उसके बाद रोगी को स्क्रीन किया जाता है अर्थात फिल्म को एक्सपोज़ किया जाता है। इससे एक्सरे बदल नहीं पाता।
| |
|
| |
The translation workplace 
