Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Succeed

Hindi translation: जीतना/विजय प्राप्त करना/सफल होना



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Succeed
Hindi Übersetzung:जीतना/विजय प्राप्त करना/सफल होना
Eingetragen von:Balasubramaniam L.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:29pm Sep 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Archetypical Hero
Englisch Begriff oder Satz: Succeed
A warrior's goal is to succeed.
J
जीतना/विजय प्राप्त करना
Erklärung:
Since the context here is a warrior, the meaning of succeed is closer to achieving victory in battle, for which

जीतना or विजय प्राप्त करना or विजयी होना will be more appropriate.
Ausgewählte Antwort von:

Balasubramaniam L.
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)
4 +3जीतना/विजय प्राप्त करना
Balasubramaniam L.
5Agay badhna, uttaradhikAri ban-nAonshekh
4 +1सफल होना /कामयाब होना----safal honA/kAmyAb honA
langclinic


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
succeed
सफल होना /कामयाब होना----safal honA/kAmyAb honA


Erklärung:
योद्धा का लक्ष्य सफल होना होता है----yoddhA ka lakshyA safal honA hotA hai.


योद्धा का लक्ष्य सफलता प्राप्त करना होता है----yoddhA ka lakshyA safaltA prApt karnA hotA hai.

langclinic
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung satish krishna itikela
6 Stunden
  -> धन्यवाद सतीश!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
succeed
जीतना/विजय प्राप्त करना


Erklärung:
Since the context here is a warrior, the meaning of succeed is closer to achieving victory in battle, for which

जीतना or विजय प्राप्त करना or विजयी होना will be more appropriate.

Balasubramaniam L.
Indien
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pundora: Correct.
2 Stunden
  -> Thank you.

Zustimmung keshab
12 Stunden
  -> Thank you.

Zustimmung viveekt
15 Stunden
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


165 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
succeed
Agay badhna, uttaradhikAri ban-nA


Erklärung:
To move forward
To become a successor ( verb form of)

onshekh
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): Balasubramaniam L.


Zur KudoZ-Liste zurückkehren