Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: well-being

Hindi translation: कल्याण, हित, सलामति, कुशल-क्षेम, खुशहाली, भलाई, सुख-चैन






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:well-being
Hindi Übersetzung:कल्याण, हित, सलामति, कुशल-क्षेम, खुशहाली, भलाई, सुख-चैन
Eingetragen von:Balasubramaniam L.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:47am Oct 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: well-being
well-being
seema
कल्याण, हित
Erklärung:
कल्याण, हित

Other possibilities:
भलाई, खुशहाली, सुख-सुविधा
Ausgewählte Antwort von:

Balasubramaniam L.
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)
5 +3कल्याण, हित
Balasubramaniam L.
5 +2तंदुरुस्ती, कुशलपूर्णता, सलामती, कुशल-क्षेमPundora
5 +2"कुशल मंगल"
satish krishna itikela
4 -1sukhAkAri सुखाकारीviveekt


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
कल्याण, हित


Erklärung:
कल्याण, हित

Other possibilities:
भलाई, खुशहाली, सुख-सुविधा

Balasubramaniam L.
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langclinic
1 Stunde
  -> Thank you.

Zustimmung Tejinder Soodan
2 Stunden
  -> Thank you.

Zustimmung keshab
2 Stunden
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
"कुशल मंगल"


Erklärung:
I think this will be the best translation for this term.

satish krishna itikela
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langclinic
6 Min.
  -> Thank you.

Zustimmung englishhindi: OK
1 Tag2 Stunden
  -> Thank you ji.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
तंदुरुस्ती, कुशलपूर्णता, सलामती, कुशल-क्षेम


Erklärung:
Well-being means the stage of feeling healthy and happy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

State of feeling healthy and happy not stage. Sorry for that spell mistake.

Pundora
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Native in HindiHindi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langclinic
4 Min.
  -> Thank you.

Zustimmung Arun Singh: Kushal Kshem is best!
35 Min.
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
sukhAkAri सुखाकारी


Erklärung:
sukhAkAri सुखाकारी

viveekt
Indien
Muttersprache: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch xxxSanjiv Sadan: There is no word as sukhakari in Hindi, yes sukhkari may be coined but it does not fit in this context.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): Balasubramaniam L., satish krishna itikela, Pundora


Zur KudoZ-Liste zurückkehren