Are you Leading with Business Integrity? - kyaa aap vyapaarik imaandaaree ke saath aage bad rahe haain? ( translation glossary) Einzelhandel,Sonstige

« End-User

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Who is Responsible ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Are you Leading with Business Integrity?
Hindi Übersetzung:	kyaa aap vyapaarik imaandaaree ke saath aage bad rahe haain?
Eingetragen von:	keshab

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:54am Dec 16, 2004

Übersetzungen Englisch > Hindi [PRO]
Einzelhandel

Englisch Begriff oder Satz: Are you Leading with Business Integrity?

"Are you Leading with Business Integrity?"

What is a good way to say this in Hindi?

Thanks!

xxxpucoug

KudoZ-Aktivität
Fragen: 41 (2 offen)
Antworten: 141

Nepal

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

langclinic: 5:26am Dec 17, 2004: Could you provide the preceding and following description to have a detailed view of this expression? -
xxxpucoug (asker): 2:53pm Dec 17, 2004: This is all they have. It is like a company slogan.

kyaa aap vyapaarik imaandaaree ke saath aage bad rahe haain?

Erklärung:
क्या आप व्यापारिक इमानदारी के साथ आगे बढ़ रहे हैं ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-16 02:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

integrity= imaandaaree,satya-nishthaa.
i choose the first.

Ausgewählte Antwort von:

keshab
Indien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! I think I will go with Imandari on this one.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (HINDI)

5 +1

nishThaa

Anil Goyal

5 +1

kyaa aap vyapaarik imaandaaree ke saath aage bad rahe haain?

keshab

see explanation

langclinic

Antworten

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

are you leading with business integrity? nishThaa

Erklärung:
I was also looking for a better term for 'integrity' last week and finally I zeroed down to NishThaa.

Kya aap vyapaarik(vyavsayik) nishthha ke saath chal (baDh, netritva kar) rahe hain?

Anil Goyal
Indien
Muttersprache:

Hindi
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

are you leading with business integrity?

kyaa aap vyapaarik imaandaaree ke saath aage bad rahe haain?

keshab
Indien
Muttersprache:

Hindi,

Bengali
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! I think I will go with Imandari on this one.

2 Tage9 Stunden Antwortsicherheit:

are you leading with business integrity? see explanation

Erklärung:
In the absence of specific context, it is not very easy to translate this expression as it could encompass a number of facts and convey so many meanings.

I think it can be translated in the following manners as well:

1. KyA Aap vyavsAyik satyanishthhA kA nirvAh kar rahe hai(n)?
2. KyA aap apnA vyavsAy imAndarii say chalA rahe hai(n)?
3. KyA aap apne vyavsAy mein naitiktA barat rahe hai(n)?

langclinic
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache:

Hindi
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Are you Leading with Business Integrity?

Hindi translation: kyaa aap vyapaarik imaandaaree ke saath aage bad rahe haain?