Englisch: ultimate originsBahasa Indonesia translation: asal mula  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Social Sciences - Anthropologie / Ethnomusicology | | Englisch Begriff oder Satz: ultimate origins | Ingin mendengar bagaimana saran rekan penerjemah untuk istilah di atas. Ini kutipannya:
The roots of ethnomusicology are usually traced back to the 1880's and 1890's when activity in the field began with studies conducted primarily in Germany and America, and the two aspects of ethnomusicology appeared almost at once. . . . To this was added the search for the *ultimate origins* of music, which arose partially from the theoretical thinking of the time, primarily in connection with the concept of classic social evolution. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hipyan Nopri: 4:21am Jan 21, 2007: Rekan penerjemah, bagaimana sebaiknya? - Apakah 'ultimate origins' = 'origins'? Apakah ada nuansa makna di antara keduanya?
Terima kasih atas masukannya.
Hendarto Setiadi: 10:06pm Jan 21, 2007: Ada perbedaan. Contoh: irama musik samba (pola ritmiknya). Origins: Brasil. Ultimate origins: Afrika barat (dibawa oleh orang-orang yang dijadikan budak di Brasil). Apakah "cikal-bakal" bisa dipakai?
|
|
| | asal-muasal | Erklärung:
Sila tengok kalimat contoh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, kalimat contohnya ketinggalan tadi:
- Untuk mengetahui asal muasal musik blues sendiri...
- Konon asal muasal musik patrol adalah... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hendarto Setiadi
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDari 'asal muasal' yang dikemukakan Mas Hendarto, saya dapat ide untuk merevisinya menjadi 'asal mula.' Terima kasih atas partisipasi rekan semua.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| asal-muasal
Erklärung:
Sila tengok kalimat contoh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, kalimat contohnya ketinggalan tadi:
- Untuk mengetahui asal muasal musik blues sendiri...
- Konon asal muasal musik patrol adalah...
Quelle: http://www.slank.com/album11/newsarch.php?id=52
Quelle: http://www.kompas.com/kompas-cetak/0304/16/jatim/260742.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dari 'asal muasal' yang dikemukakan Mas Hendarto, saya dapat ide untuk merevisinya menjadi 'asal mula.' Terima kasih atas partisipasi rekan semua. |
|
|
| |
The translation workplace 
