Englisch: Point of Interest (POI)> Lokasi penting?Bahasa Indonesia translation: Lokasi atau tempat yang diinginkan  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Point of Interest (POI)> Lokasi penting? | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | Lokasi atau tempat yang diinginkan | | Eingetragen von: | Hipyan Nopri |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / GPS, Car Navigation
Region (source): English (United Kingdom) | | Englisch Begriff oder Satz: Point of Interest (POI)> Lokasi penting? | After the start of the POI command, you will find the location where you want to be in four steps.
Lokasi penting? |
| Verginia RifkyKudoZ-AktivitätFragen: 50 (alle geschlossen) Antworten: 0
Indonesien
|
| | lokasi atau tempat yang diinginkan | Erklärung:
'Point' = 'tempat' atau 'lokasi;' 'interest' = 'minat' atau 'keinginan.'Jadi 'point of interest' sebaiknya diterjemahkan lokasi/tempat yang diinginkan. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hipyan Nopri
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenterima kasih pak Hipyan
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| | point of interest (poi) titik/pusat perhatian
Erklärung:
but, you can let the term as is since most photography community understand what the POI is.
| Abdul Karim
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| | point of interest (poi) tempat tujuan
Erklärung:
Melihat konteksnya, apa mungkin 'tempat tujuan' bisa dipakai sebagai terjemahannya? Akan tetapi jika POI hanya muncul dalam kaitannya dengan POI Command, saya kira POI tidak perlu diterjemahkan, cukup diberi penjelasan saya (atau catatan kaki mungkin).
SM
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-09-03 01:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi: penjelasan SAYA --> penjelasan SAJA :)
| Kardi Kho
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
