Englisch: retrofitBahasa Indonesia translation: retrofit  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Englisch Begriff oder Satz: retrofit | Sudah ada padannya belum ya di Indonesia?
TIA |
| | | retrofit | Erklärung:
Setahu saya retrofit tetap retrofit, pengertiannya adalah mengganti dan memperbaiki |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ikram Mahyuddin
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendensaya pilih yg ini karena konteksnya menyebutkan satu komponen dan komponen itu retrofit dan ini yang sering keluar. Di awal saya pakai istilah 'siap-pasang' terinspirasi dari Erich biar jelas buat pembacanya walau "pasang-imbuh' tidak salah, namun takutnya tidak umum dimengerti. Dan saya juga pakai masukan Harry dan teman2 lainnya lalu diberi dalam kurung (retrofit) di kalimat pertama dimana kata retrofit itu muncul...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
38 Min. Antwortsicherheit:  |
| memasang komponen baru
Erklärung:
Padanan langsung Indonesianya belum ada.
"retrofit" = "memasang komponen baru" (misalnya pada mobil, pesawat, dll., di mana komponen tersebut sebelumnya tidak ada).
Quotation & Ref.:
1. to put a new piece of equipment into a machine that did not have it when it was built.
Oxford Advanced Learner's Dictionary by Hornby 2002
2. to provide with parts, devices, or equipment not available or in use at the time of the original manufacture; "The car companies retrofitted all the old models with new carburetors"
http://www.wordreference.com/definition/retrofit
| Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 30
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit:  |
16 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| perbaikan (retrofit)
Erklärung:
Memasang dan menggantikan, memodifikasi bertujuan untuk perbaikan (retrofit) kinerja. Dan, kalo terjemahan untuk konsumsi publik bagusnya tetap mempertahankan asli. Jadi ada setting tujuan istilah yang secara garis besar mencakup makna sumber (bahasa Indonesia) serta istilah asli dipertahankan (dalam kurung).
Saran saya: perbaikan (retrofit)
retrofit
To modify equipment that is already in service using parts and/or materials available or made available after the time of original manufacture.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
