Englisch: DOWN LOTS OF PIPESBahasa Indonesia translation: turun dari tempat bibit melalui banyak pipa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | DOWN LOTS OF PIPES | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | turun dari tempat bibit melalui banyak pipa | | Eingetragen von: | vicksy nurhayati |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Englisch Begriff oder Satz: DOWN LOTS OF PIPES | mohon pencerahan maksud kata DOWN dibawah ini:
... seeds travel from the containers down lots of pipes ... apa maksudnya wadah/kontainer tersebut berada dibawah dan memiliki banyak pipa ?
makasih dear friends. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hikmat: 2:55pm Nov 16, 2007: bisa konteks atau kalimatnya ditambahkan?
vicksy nurhayati: 3:26pm Nov 16, 2007: konteks lengkapnya: - as the seed drill is pulled across the fields, seeds travel from the containers down lots of little pipes that drop them into the furrows in the ground >> konteks asli dari buku aslinya. makasih lagi...
vicksy nurhayati: 3:32pm Nov 16, 2007: tambahan... - memang kalo lihat gambarnya, si traktor lagi dorong semacam kontainer/wadah berisi bibit jagung yang akan ditebar di ladang.
Hengky Chiok: 4:18pm Nov 16, 2007: Kata "down" di sini adalah bagian dari kata "travel" dan menunjukkan arah -> travel down. Jadi kalau di re-phrase bisa jadi gini: "seeds travel down from the containers through lots of little pipes that ..." Hopefully lebih jelas.
vicksy nurhayati: 4:24pm Nov 16, 2007: makasih chioks - seperti yang saya duga chioks. makasih ya.
|
|
| | turun dari tempat bibit melalui banyak pipa | Erklärung:
Seharusnya, frasa lengkap yang ditanyakan,
travel from the containers down lots of pipes
karena seperti dikatakan Hengky,
down adalah bagian dari travel
travel from the containers down lots of pipes = turun dari tempat bibit melalui banyak pipa |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hipyan Nopri
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Stunden Antwortsicherheit:  |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| | down lots of pipes turun dari tempat bibit melalui banyak pipa
Erklärung:
Seharusnya, frasa lengkap yang ditanyakan,
travel from the containers down lots of pipes
karena seperti dikatakan Hengky,
down adalah bagian dari travel
travel from the containers down lots of pipes = turun dari tempat bibit melalui banyak pipa
| Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 30
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
