Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 17:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: computer crashed

Bahasa Indonesia translation: komputer mati mendadak






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« draft proposalZur KudoZ-Liste zurückkehren
hosted »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:computer crashed
Bahasa Indonesia Übersetzung:komputer mati mendadak
Eingetragen von:Kardi Kho
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:37pm May 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware
Englisch Begriff oder Satz: computer crashed
The computer crashed and I lost all my files!

Apa ya yang enak untuk konteks pembicaraan bisnis umum.
Rusak? Hang?
Hikmat
Indonesien
mati mendadak
Erklärung:
Tergantung situasi, bisa juga 'komputernya mati mendadak dan semua fileku hilang'.
Ausgewählte Antwort von:

Kardi Kho
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Konteksnya diminta agak formal memang. So this is the most helpful.
Thanks all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +3Komputer (tersebut) ngadat
Regi2006
4 +2mati mendadakKardi Kho
5komputer berhenti bekerja
Hipyan Nopri
5komputer ambrukHendra Lukman
4komputer rusak
M. Laut


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
komputer berhenti bekerja


Erklärung:
crash:

stop operating; "My computer crashed last night"; "The system goes down at least once a week"

(computer science) an event that causes a computer system to become inoperative; "the crash occurred during a thunderstorm and the system has been down ever since"



    Quelle: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Komputer (tersebut) ngadat


Erklärung:
Bahasa sehari-hari yang sering digunakan untuk menggantikan crashed

Regi2006
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kardi Kho
5 Stunden
Zustimmung Hadiyono Jaqin
14 Stunden
Zustimmung Erich Ekoputra
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
mati mendadak


Erklärung:
Tergantung situasi, bisa juga 'komputernya mati mendadak dan semua fileku hilang'.

Kardi Kho
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Konteksnya diminta agak formal memang. So this is the most helpful.
Thanks all.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eddie R. Notowidigdo: Kalau dlm bahasa gaul aku setuju usulan Regi2006, tapi kalau dalam konteks pembicaraan bisnis mungkin inilah yg paling tepat.
3 Stunden
Zustimmung Hadiyono Jaqin
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komputer rusak


Erklärung:
Cuma kata "rusak" saja yg paling praktis menyatakan bermacam-macam masalah komputer tidak jalan.

M. Laut
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


111 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
komputer ambruk


Erklärung:
Biasanya crash tidak menyebabkan komputer mati. Istilah 'komputer mati' lebih mengarah pada matinya kelistrikan sistem komputer (baik karena komponen komputernya sendiri maupun karena catu dayanya.

Hendra Lukman
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy