a coast guard approved flotation device - alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard ( translation glossary) pool equipment (apparently for swimming) ,E-Technik/Elektronik,Technik

« reporting threshold

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

housing cable. »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a coast guard approved flotation device
Bahasa Indonesia Übersetzung:	alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard
Eingetragen von:	Verginia Rifky

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:26pm Dec 19, 2007

Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / pool equipment (apparently for swimming)

Englisch Begriff oder Satz: a coast guard approved flotation device

Make sure your child is wearing a coast guard approved flotation device when using.....

Verginia Rifky

KudoZ-Aktivität
Fragen: 50 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Indonesien

alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard

Erklärung:
Coast Guard bisa juga diterjemahkan sebagai Penjaga Pantai, namun karena ini adalah institusi, saya cenderung untuk tetap mempertahankannya.

Ausgewählte Antwort von:

Hengky Chiok
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)

5 +1

alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard

Hengky Chiok

pelampung yang memenuhi standar Badan Penjaga Pantai

Hipyan Nopri

pelampung yang diizinkan oleh penjaga pantai

ivo abdman

alat pelampung tersertifikasi oleh Coast Guard

Eddie R. Notowidigdo

pelampung terdaftar di otoritas keselamatan pantai

Erich Ekoputra

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard

Erklärung:
Coast Guard bisa juga diterjemahkan sebagai Penjaga Pantai, namun karena ini adalah institusi, saya cenderung untuk tetap mempertahankannya.

Hengky Chiok
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks!

1 Stunde Antwortsicherheit:

pelampung terdaftar di otoritas keselamatan pantai

Erklärung:
"approved' memang bermakna disetujui penggunaannya. Yang disetujui akan mendapat nomor daftar, sehingga "terdaftar" = sudah mendapat persetujuan.

Lalu, agar bisa diterapkan di Indonesia, "Coast Guard" dapat diterjemahkan bebas menjadi otoritas keselamatan pantai.

Erich Ekoputra
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 12

2 Stunden Antwortsicherheit:

pelampung yang memenuhi standar Badan Penjaga Pantai

Erklärung:
Itu saja.

Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 39

3 Stunden Antwortsicherheit:

alat pelampung tersertifikasi oleh Coast Guard

Erklärung:
Coast Guard merupakan bagian dari US Armed Forces IMO tidak usah diterjemahkan.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia

15 Stunden Antwortsicherheit:

pelampung yang diizinkan oleh penjaga pantai

Erklärung:
alternatif,

boleh juga pelampung yang diperbolehkan oleh penjaga pantai

istilah coast guard digunakan di banyak negara, untuk beragam tujuan, di Indonesiakan boleh juga, mudah-mudahan jadi kenyataan, lebih afdol lagi khusus polisi penjaga pantainya ... buat ...

ivo abdman
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a coast guard approved flotation device

Bahasa Indonesia translation: alat pelampung yang diakui/diterima oleh Coast Guard