Englisch: proof whereof shall lie uponBahasa Indonesia translation: yang mana beban pembuktian ada padanya  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: proof whereof shall lie upon | Ada dalam surat keterangan:
"Any person who:
(c) without reasonable excuse (proof whereof shall lie upon him) has in his possession, ...."
Terjemahannya yang paling alami tapi tetap formal apa ya? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Erich Ekoputra
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Erich
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | proof whereof shall lie upon him yang mana beban pembuktian ada padanya
Erklärung:
Jadi, orang tersebut yang harus menguatkan alasannya, bukan petugas/penyidik.
Beispielsätze:- Dalam pembuktian terbalik, beban pembuktian ada pada terdakwa.
Quelle: http://www.suaramerdeka.com/harian/0610/12/opi04.htm
| Erich Ekoputra
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
30 Min. Antwortsicherheit: |
| yang harus dibuktikannya sendiri
Erklärung:
lie upon = depend on = tergantung pada
proof whereof = proof of which = yg buktinya
Secara harfiah,
proof whereof shall lie upon him = yg buktinya akan tergantung pada dirinya
Namun, untuk mendapatkan terjemahan yg lebih jelas dan sederhana namun tidak mengurangi makna yg dimaksud pada teks asal, saya mengusulkan
proof whereof shall lie upon him = yg harus dibuktikannya sendiri
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-29 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi,
. . . without reasonable excuse (proof whereof shall lie upon him) . . .
. . . tanpa alasan yg masuk akal (yg harus dibuktikannya sendiri) . . .
| Hipyan Nopri
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 142
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
