Englisch: dullBahasa Indonesia translation: tidak menarik  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung / ad | | Englisch Begriff oder Satz: dull | You're going to see three lists of words which might apply tho that advert.
Which one of these words applies most to the advert.
You may feel that all the words could apply or that none really apply, but we would still like to know which one you think applies more than others.
1. Pleasant
2. Boring
3. Iritating
4. Dull
5. Shooting
Mohon dibantu padanan katanya |
| | | tidak menarik | Erklärung:
sebagai alternatif yang bukan membosankan atau menjemukan |
| Ausgewählte Antwort von:
 Suzan Piper
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks semuanya
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
35 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| menjemukan
Erklärung:
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-20 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sama saja, Vo. Karena di teks sumber ada dua kata yg sinonim, jadi terjemahannya juga dua kata sinonim.
| Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: bagaimana bedanya dengan boring, membosankan dan menjemukan beda ya?
Fragesteller: sebenarnya sih maunya saya dibedakan, karena itu adalah pilihan yang harus dipilih salah satu oleh responden, kalo ada dua gitu jadi gak efisien. Tapi ok alasan Bapak dari sisi bahasa bisa saya terima
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| |
The translation workplace 
