Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 18:05 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: shooting

Bahasa Indonesia translation: menenteramkan



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dullZur KudoZ-Liste zurückkehren
irritating »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:shooting
Bahasa Indonesia Übersetzung:menenteramkan
Eingetragen von:ivo abdman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:04pm Aug 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung / ad
Englisch Begriff oder Satz: shooting
You're going to see three lists of words which might apply tho that advert.

Which one of these words applies most to the advert.

You may feel that all the words could apply or that none really apply, but we would still like to know which one you think applies more than others.

1. Pleasant
2. Boring
3. Irritating
4. Dull
5. Shooting

Mohon dibantu padanan katanya
ivo abdman
Indonesien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
ivo abdman: 1:42pm Aug 20, 2007: ralat, soothing bukan shooting, thanks Pak Hipyan -

menenteramkan
Erklärung:
Mungkin yang dimaksud 'soothing.'
Ausgewählte Antwort von:

Hipyan Nopri
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks semuanya
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
5 +2menenteramkan
Hipyan Nopri
4menyejukkan
M. Laut
3 +1menenangkanHadiyono Jaqin
3melegakan
John Gare


  

Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
menenteramkan


Erklärung:
Mungkin yang dimaksud 'soothing.'

Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks semuanya

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Suzan Piper: agree
8 Stunden
  -> TK, Suzan.
Zustimmung Erich Ekoputra
13 Stunden
  -> TK, Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
menenangkan


Erklärung:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Erich Ekoputra
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menyejukkan


Erklärung:
<><><>

M. Laut
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shooting (soothing)
melegakan


Erklärung:
As in the iklan 'melagakan saraf-saraf yang terganggu'

John Gare
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy