Englisch: Conduct themselves honestly and ethically?Bahasa Indonesia translation: berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | conduct themselves honestly and ethically? | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika? | | Eingetragen von: | ivo abdman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / questionare | | Englisch Begriff oder Satz: Conduct themselves honestly and ethically? | Mohon dibantu padanan kalimatnya.
Ini adalah pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak. Tentang apakah rekan kerja atau tim manajemen di perusahaan tempat responden bekerja memiliki sikap seperti yang dimaksud tersebut. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)ivo abdman: 7:24am Oct 14, 2007: Met Lebaran 1428H - Mumpung lebarannya masih anget. Saya juga mo minta maap lahir batin sama semuanya deh. Mungkin ada kata-kata saya yang gak sopan = ngomongya terlalu literal (gak menyesuaikan dengan gaya bahasa Anda semua), terutama untuk para tetua di sini. Biasanya yang muda minta maap duluan sama yang tuaan.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 M. Laut
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSebenarnya saya hanya ingin tahu apa bedanya conduct dengan behaviour. Setelah saya pikir saya merasa idiom feelingnya jadi sedikit lebih kaya dari perilaku (behaviour) karena conduct juga memiliki makna utama mengarahkan/memimpin
Conduct themselves honestly and ethically?
translasi literalnya mungkin akan menjadi
memimpin/mengarahkan diri mereka sendiri untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
atau
mendisplinkan diri mereka sendiri untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
keduanya kurang pas dalam bahasa indonesia mungkin bagusnya
berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
Saya pilih jawaban Pak M. Laut yang lebih mendekati selera saya, thanks semuanya
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| | conduct themselves honestly and ethically? ... bersikap jujur dan etis?
Erklärung:
alternatif.....
Selamat Idul Fitri 1428H
Mohon maaf lahir dan bathin
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Sama2, mohon maaf lahir bathin.
|
|
|
| |
The translation workplace 
