Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: market promises

Bahasa Indonesia translation: potensi pasar



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:market promises
Bahasa Indonesia Übersetzung:potensi pasar
Eingetragen von:Regi2006
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:44am Jul 10, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: market promises
The vertical dimension represents the nature of market requirements either because they reflect the intrinsic needs of customers or because their expectations have been shaped by the firm's marketing activity. This includes such factors as
- Strength of brand/reputation;
- degree of differentiation;
- extent of market promises
Regi2006
Indonesien
potensi pasar
Erklärung:
Seberapa luasnya prospek pangsa pasar yang menjanjikan
Ausgewählte Antwort von:

Hadiyono Jaqin
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
3 +3potensi pasarHadiyono Jaqin
5 +1peluang pasar
Hipyan Nopri
4yang diharapkan pasar
M. Laut
4jaminan pemasaran
Sussie Sufyasih Umsari
3janji pemasaran
Ian Forbes


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
potensi pasar


Erklärung:
Seberapa luasnya prospek pangsa pasar yang menjanjikan

Hadiyono Jaqin
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Terima kasih semuanya!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hikmat: yak setuju...lebih dulu
1 Min.
  -> Thanks Pak Hikmat

Zustimmung Vincentius Mariatmo: Setuju ^^
1 Stunde
  -> Thanks Vincentius

Zustimmung Erich Ekoputra
3 Tage19 Stunden
  -> Thanks Pak Erich
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
peluang pasar


Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-10 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

promes:
2. a sign that somebody/something will be successful (peluang seseorang/sesuatu akan berhasil)
Kamus Oxford.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sori, maksudnye 'promise.'

Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Erich Ekoputra: OK juga.
3 Tage19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
janji pemasaran


Erklärung:
Menurut saya yang dimaksudkan adalah bahwa para konsumen membentuk ekspektasi tertentu terhadap suatu perusahaan berdasarkan beberapa faktor, termasuk di antaranya janji-janji yang dibuat sehubungan dengan pemasaran suatu produk atau jasa. Misalnya janji-janji perihal jaminan kepuasan pelanggan, periode garansi dsb. Tentu saja setiap perusahaan berlomba untuk mengalahkan lawannya sehingga terdapat perbedaan dalam hal luasnya/cakupan (extent) janji-janji tersebut.

Ian Forbes
Neuseeland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang diharapkan pasar


Erklärung:
<><><>

M. Laut
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaminan pemasaran


Erklärung:
Suatu perusahaan dalam memasarkan produk-produknya harus memberikan kepercayaan kepada pelanggannya. Kepercayaan tersebut bisa berupa jaminan/garansi barang yang mereka produksi.

Sussie Sufyasih Umsari
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren