Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: materials management

Bahasa Indonesia translation: manajemen bahan baku



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:materials management
Bahasa Indonesia Übersetzung:manajemen bahan baku
Eingetragen von:Kardi Kho
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:36am Apr 17, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / marketing
Englisch Begriff oder Satz: materials management
However, the firm also must consider the materials management costs of warehousing, packaging,transporting,and distributing its goods, as well as its inventory carrying costs and those of its foreign customers
Esty
manajemen bahan baku
Erklärung:
istilah yang sudah umum dipakai
materials biasanya mengacu pada bahan baku saja.
Ausgewählte Antwort von:

Kardi Kho
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +2manajemen bahan bakuKardi Kho
5bahan untuk kebutuhan managementikhsan
5manajemen bahan baku dan bahan jadi
Rayindra
3(biaya) penanganan bahan-bahan
John Gare
1pembuatan bahanSIOE DARTANA


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
manajemen bahan baku dan bahan jadi


Erklärung:
Resminya di teori manajemen sih begitu.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 09:31:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Kalau mau dijadikan satu sering juga disebut sebagai \'manajemen bahan\'

Rayindra
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
manajemen bahan baku


Erklärung:
istilah yang sudah umum dipakai
materials biasanya mengacu pada bahan baku saja.


Kardi Kho
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rayindra: Setuju sih, tapi di konteksnya ada kata "packaging, distributing.." masak bahan baku harus dipikirkan kemasannya?
1 Stunde
  -> gimana kalo bacanya begini: the materials management costs of warehousing, (packaging, transporting & distributing) its goods, as well as...

Zustimmung Louis SOETEDJA: packaging, distribution disini maksudnya pengepakan, distribusi etc.......
3 Stunden
  -> setuju!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pembuatan bahan


Erklärung:

memang management itu bukan "buat" saja tetapi "urus" juga;jadi semestinja diterjemahkan menjadi pembuatan/urusan.

SIOE DARTANA
Kanada
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
bahan untuk kebutuhan management


Erklärung:
sepertinya material management itu bukanlah berarti manajemen bahan, karena menurut saya lebih tepat arti dari konteks secara keseluruhan: 'perusahaan harus mempertimbangkan biaya bahan baku yang dibutuhkan utk manajemen gudang...., dan biaya penyimpanan...(utk manajemen gudang.....)

ikhsan
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(biaya) penanganan bahan-bahan


Erklärung:
Sebagai alternatif kalau dari konteks ternyata bahwa yang dimaksudkan dengan 'materials management' sebenarnya 'materials handling'

John Gare
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren