Englisch: either poorly resourced in the towns Bahasa Indonesia translation: daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | either poorly resourced in the towns | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya | | Eingetragen von: | xxxmockingbird |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / general | | Englisch Begriff oder Satz: either poorly resourced in the towns | Throughout the island, many people are dying unnecessarily from diarrhoea, appendicitis, traffic accidents and so on2. Many women die each year during childbirth while neonatal tetanus is a threat to newborns. Others suffer from lung infections, gastro-enteritis, skin infections and caries10.
Health services in Nias Island are either poorly resourced in the towns or non-existent in most rural villages and there are no emergency medical services. |
| | | daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya | Erklärung:
"resources" bukan terbatas pada SDM saja, tetapi juga mencakup prasarana (mis. hospitals and clinics) , peralatan (medical equipment) dan juga perbekalan (medical supplies). Dalam hal ini mungkin perlu diterjemahkan dengan penjelasan tambhan mis. Layanan kesehatan di daerah perkotaan pulau Nias serba kekurangan sumber daya, baik dalam hal SDM, peralatan maupun obat-obatan, bahkan tidak ada sama sekali di daerah pedesaan. Layanan pengobatan daruratpun sama sekali tidak ada. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks all for contributing ...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| | poorly resourced in the towns kekurangan tenaga/SDM di perkotaan
Erklärung:
Lengkapnya:
Layanan kesehatan di Nias itu entah kekurangan tenaga di perkotaan atau sama sekali tidak ada di kebanyakan pedesaan ...
SDM = sumberdaya manusia.
| Erich Ekoputra
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
