Englisch: mood-altering drugBahasa Indonesia translation: obat-obatan yang mempengaruhi suasana hati  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | mood-altering drugs | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | obat-obatan yang mempengaruhi suasana hati | | Eingetragen von: | Kardi Kho |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: mood-altering drug | | mood altering drugs are not allowed in and outside the class. |
| | | obat-obatan yang mempengaruhi suasana hati | Erklärung:
Mood altering drug maksudnya adalah obat-obatan yang dapat mempengaruhi atau mengubah suasana hati pemakainya. Sebenarnya istilah mood altering drug ini juga mencakup alkohol, nikotin dan bahan-bahan sejenisnya, jadi tidak terbatas pada obat-obatan saja (kadang juga disebut mood altering substance). Mungkin 'bahan-bahan yang mempengaruhi suasana hati' bisa dipakai?
SM
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-10-08 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pak Sugeng, mood altering drugs biasa juga dikenal dengan nama psychoactive drugs dan di dalamnya termasuk psikotropik dan juga narkotik. Untuk terjemahannya, zat psikoaktif dapat dipakai tapi tentu harus dilihat siapa pembacanya. Kalau teks yang Pak Sugeng sedang kerjakan ditujukan sebagai peraturan sekolah yang akan dibaca oleh anak sekolah, mungkin ada baiknya menggunakan istilah yang bisa lebih dimengerti karena tidak semua orang tahu apa itu zat psikoaktif.
Semoga membantu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2004-10-08 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Berikut ada beberapa referensi tentang zat psikoaktif yang mungkin berguna:
http://www.uottawa.ca/health/information/addictions.html
http://dokter77mylove.tripod.com/panduan_umum.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Kardi Kho
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTerima kasih banyak.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Psikotropik
Erklärung:
istilah tersebut telah dipakai di Indonesia, terutama di bidang psikologi.
(mood-altering drug, psychotropic drug). ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/Ps/Psychotropic.html
Ketersediaan obat Psikotropik di berbagai Tingkat Pelayanan Diberbagai tingkat pelayanan telah tersedia berbagai jenis obat psikotropik yang tercantum dalam ...
www.depkes.go.id/downloads/ Lamp%20SK%20No.220%20Th.2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2004-10-08 09:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
dari http://rudyct.tripod.com/sem1_023/yongky.htm :
Obat psikotropik adalah bahan atau zat (substansi) yang dapat mempengaruhi fungsi berfikir, perasaan dan tingkah laku pada orang yang memakainya. WHO (1969) memberikan batasan mengenai “Drug” (Obat), setiap zat (bahan) yang jika masuk dalam organisme hidup, akan mengadakan perubahan pada satu atau lebih fungsi-fungsi organisme tersebut. Bahan-bahan yang masuk narkotika, ganja, psikotropika dan alkohol adalah bahan-bahan yang mempunyai efek tersebut. Bahan-bahan tersebut seringkali disalahgunakan (drug abuse), sehingga dapat mengakibatkan ketergantungan (drug dependence).
Petikan dari:
UU 8/1996, PENGESAHAN CONVENTION ON PSYCHOTROPIC SUBSTANCES 1971 (KONVENSI PSIKOTROPIKA 1971)
\"Psikotropika adalah zat atau obat, baik alamiah maupun sintetis, bukan
narkotika, yang berkhasiat psiko-aktif melalui pengaruh selektif pada
susunan saraf pusat yang menyebabkan perubahan khas pada aktivitas
mental dan perilaku. Pada prinsipnya psikotropika bermanfaat dan
sangat diperlukan dalam pelayanan kesehatan, seperti pada pelayanan
penderita gangguan jiwa dan saraf, maupun tujuan ilmu pengetahuan.
Walaupun demikian, penggunaan psikotropika yang tidak dilakukan oleh
dan/atau tidak di bawah pengawasan tenaga yang diberikan wewenang
dapat merugikan kesehatan, dan dapat menimbulkan sindrom
ketergantungan yang merugikan perseorangan, keluarga, masyarakat,
generasi sekarang dan generasi yang akan datang serta merusak
nilai-nilai budaya bangsa\"
selengkapnya dapat dibaca di: http://kambing.vlsm.org/bebas/v01/RI/uu/1996/uu-1996-008.txt
Semoga membantu.
| eldira
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| obat-obatan yang mempengaruhi suasana hati
Erklärung:
Mood altering drug maksudnya adalah obat-obatan yang dapat mempengaruhi atau mengubah suasana hati pemakainya. Sebenarnya istilah mood altering drug ini juga mencakup alkohol, nikotin dan bahan-bahan sejenisnya, jadi tidak terbatas pada obat-obatan saja (kadang juga disebut mood altering substance). Mungkin 'bahan-bahan yang mempengaruhi suasana hati' bisa dipakai?
SM
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-10-08 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pak Sugeng, mood altering drugs biasa juga dikenal dengan nama psychoactive drugs dan di dalamnya termasuk psikotropik dan juga narkotik. Untuk terjemahannya, zat psikoaktif dapat dipakai tapi tentu harus dilihat siapa pembacanya. Kalau teks yang Pak Sugeng sedang kerjakan ditujukan sebagai peraturan sekolah yang akan dibaca oleh anak sekolah, mungkin ada baiknya menggunakan istilah yang bisa lebih dimengerti karena tidak semua orang tahu apa itu zat psikoaktif.
Semoga membantu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2004-10-08 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Berikut ada beberapa referensi tentang zat psikoaktif yang mungkin berguna:
http://www.uottawa.ca/health/information/addictions.html
http://dokter77mylove.tripod.com/panduan_umum.htm
| Kardi Kho
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
