Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: mutually assured destruction

Bahasa Indonesia translation: sama sama jadi abu






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:mutually assured destruction
Bahasa Indonesia Übersetzung:sama sama jadi abu
Eingetragen von:bush2007
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:41pm Feb 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Social Sciences - Militär/Verteidigung
Englisch Begriff oder Satz: mutually assured destruction
This major flaw, although largely ignored by the military community, quickly gathered public interest and many movies and books were based upon this and several other weaknesses in the policy of *mutually assured destruction*.
bush2007
Vereinigte Staaten
sama sama jadi abu
Erklärung:
sama sama dipastikan hancur lebur
Ausgewählte Antwort von:

Rahmat Rahmat, Ph.D.
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
5 +2sama sama jadi abuRahmat Rahmat, Ph.D.
5kehancuran yang dipastikan seimbang
Harry Hermawan
5kehancuran bersama
Hipyan Nopri
4saling memusnahkan
Eddie R. Notowidigdo
4saling memusnahkan/menghancurkan satu sama lain
Regi2006
4kepastian kehancuran semua pihak
Hikmat
3mati sampyuhHadiyono Jaqin
1saling memastikan kehancuran
Erich Ekoputra


  

Antworten

59 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepastian kehancuran semua pihak


Erklärung:
mutually, -- berbalasan, -- satu sama lain

Hikmat
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
sama sama jadi abu


Erklärung:
sama sama dipastikan hancur lebur

Rahmat Rahmat, Ph.D.
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ziwwen: kebijakan "sama-sama hancur"
29 Min.

Zustimmung Steve Matsunaga
1 Tag19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
kehancuran bersama


Erklärung:
mutually assured destruction = kehancuran bersama

Ref.:
Para pengambil kebijakan terutama di AS menyebut *mutual assured destruction (MAD)* untuk menunjukkan perimbangan strategis yang muncul selama tahun 1960-an dan awal 1970-an. Secara harfiah singkatan itu bisa diartikan *kehancuran bersama* yang disingkat mad (gila).
http://the-globalpolitics.com/?p=10

Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saling memusnahkan/menghancurkan satu sama lain


Erklärung:

.... dalam kebijakan yang saling memusnahkan/menghancurkan satu sama lain

Regi2006
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saling memusnahkan


Erklärung:
...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mati sampyuh


Erklärung:
Biasanya sering kita dengar dalam dunia pewayangan. Sama-sama hancur lebur/mati.


    Quelle: http://www.suaramerdeka.com/harian/0609/15/nas09.htm
Hadiyono Jaqin
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
kehancuran yang dipastikan seimbang


Erklärung:
<><>

Harry Hermawan
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
saling memastikan kehancuran


Erklärung:
:P

Erich Ekoputra
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren