Englisch: Theater Campaign PlanBahasa Indonesia translation: rencana operasi militer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Theater Campaign Plan | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | rencana operasi militer | | Eingetragen von: | Dita Wibisono |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: Theater Campaign Plan | | ..and to assess the effect of the operation in support of the commander in chief's (CIN's) theater campaign plan. |
| | | rencana operasi militer | Erklärung:
Dalam konteks ini, saya mengusulkan,
theater campaign plan = rencana operasi militer
Kutipan & referensi:
Theater: a field or a region in which active military operations are in progress; "the army was in the field awaiting action"; "he served in the Vietnam theater for three years."
Campaign: a series of related military operations aimed at accomplishing a strategic or operational objective within a given time and space |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hipyan Nopri
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
56 Min. Antwortsicherheit:  |
| | theater campaign plan rencana operasi militer
Erklärung:
Dalam konteks ini, saya mengusulkan,
theater campaign plan = rencana operasi militer
Kutipan & referensi:
Theater: a field or a region in which active military operations are in progress; "the army was in the field awaiting action"; "he served in the Vietnam theater for three years."
Campaign: a series of related military operations aimed at accomplishing a strategic or operational objective within a given time and space
Quelle: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Quelle: http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
| Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks, pak Hipyan :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit:  |
| | theater campaign plan rencana strategi dan operasi medan
Erklärung:
Theater dalam istilah militer mengacu pada lokasi geografis yang digunakan untuk operasi militer atau tempat terjadinya konflik bersenjata. Di Indonesia istilah ini dikenal dg sebut medan, spt dalam medan tempur (theater of war) atau medan operasi (theater of operations). Sedangkan Campaign dalam istilah militer mengacu pada serangkaian operasi militer yang ditujukan untuk mencapai tujuan strategis dan operasional dalam waktu dan tempat tertentu.
Berdasarkan penjelasan di atas, untuk padanan "theater campaign plan" saya mengusulkan : "Rencana Strategi dan Operasi Medan"
Hujan-hujan makan mie kocok = Mudah-mudahan cocok -:}
IMVVHO
| Indra Sofyar
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Terima kasih, pak Indra :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Stunden Antwortsicherheit: |
| | theater campaign plan rencana operasi kawasan perang
Erklärung:
Yang dibicarakan di sini adalah dampak operasi kecil (‘the operation’) yang dijalankan untuk mendukung rencana yang lebih besar/luas (‘theater campaign plan’) dari komandan pasukan suatu negara.
Adapun “theater” sering merujuk pada wilayah di mana suatu peperangan telah meluas, misalnya Eropa pada Perang Dunia II, sehingga saya memilih kata ‘kawasan’.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Terima kasih, pak Ian :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
