Englisch: compromised ballistic glass Bahasa Indonesia translation: kaca anti peluru bekas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Militär/Verteidigung / compromised ballistic glass | | Englisch Begriff oder Satz: compromised ballistic glass | Why do we soldiers have to dig through local landfill for pieces of scrap metal and compromised ballistic glass to up armor vehicles?
TIA |
| | | kaca anti peluru bekas | Erklärung:
kalo gak salah baca di artikel, pertanyaan itu dilontarkan oleh SPC. THOMAS WILSON, U.S. ARMY dalam sebuah wawancara, sebuah ungkapan kekecewaan tentara amerika atas penugasan mereka di Irak yang berkepanjangan tanpa dibekali sarana pertahanan (armor) yang memadai. http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0412/08/cnnitm.01.htm...
di artikel lain disebutkan, "To protect themselves from these threats, American troops began reinforcing their Humvees, LMTVs and other vehicles with whatever was available, including scrap metal, kevlar blankets and vests, compromised ballistic glass and plywood..." http://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly_armor
jadi mungkin maksudnya: "mengapa tentara harus mengais-
ngais timbunan sampah untuk mencari kepingan logam dan kaca anti peluru bekas untuk memperkuat kendaraan tempur mereka".
IMHO
IMHO |
| Ausgewählte Antwort von:
Indra Sofyar
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot mas Idra!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| kaca anti peluru bekas
Erklärung:
kalo gak salah baca di artikel, pertanyaan itu dilontarkan oleh SPC. THOMAS WILSON, U.S. ARMY dalam sebuah wawancara, sebuah ungkapan kekecewaan tentara amerika atas penugasan mereka di Irak yang berkepanjangan tanpa dibekali sarana pertahanan (armor) yang memadai. http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0412/08/cnnitm.01.htm...
di artikel lain disebutkan, "To protect themselves from these threats, American troops began reinforcing their Humvees, LMTVs and other vehicles with whatever was available, including scrap metal, kevlar blankets and vests, compromised ballistic glass and plywood..." http://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly_armor
jadi mungkin maksudnya: "mengapa tentara harus mengais-
ngais timbunan sampah untuk mencari kepingan logam dan kaca anti peluru bekas untuk memperkuat kendaraan tempur mereka".
IMHO
IMHO
| Indra Sofyar
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| kaca balistik berbahaya
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-22 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
". . . Kami menggali kepingan-kepingan logam tua yang sudah berkarat dan *kaca balistik yang berbahaya* yang sudah terkena tembakan, jatuh, meledak, dan mengambil yang terbaik untuk kenderaan-kendaraan kami agar bisa dibawa ke medan tempur.”
http://www.indonesiamedia.com/2005/01/early/lokal/local-0105...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-23 00:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ini versi bahasa Inggris dari kutipan di atas:
We're digging pieces of rusted scrap metal and *compromised ballistic glass* that's already been shot up . . . picking the best out of this scrap to put on our vehicles to take into combat.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A46508-2004Dec...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-23 00:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Compromise:
To expose or make liable to danger, suspicion, or disrepute: a secret mission that was compromised and had to be abandoned; compromise one's standing in the community.
http://www.answers.com/topic/compromise
Menurut rujukan ketiga ini dan juga kamus Oxford serta Echols & Shadily, salah satu makna 'compromise' (kata kerja) adalah 'membahayakan'. Karena itu, salah satu makna dari 'compromised' (kata sifat) adalah 'berbahaya'.
Makna 'berbahaya' ini cocok dg konteks dua rujukan pertama di atas di mana 'ballistic glass' yg dicari dan digali para prajurit AS tsb adalah 'ballistic glass' yg sudah terkena tembakan, jatuh, dan meledak.
|  Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag7 Stunden Antwortsicherheit: |
| kaca balistik yang memalukan
Sprachvariante: kaca balistik yang menjatuhkan harga diri, kaca balistik yang jelek, kaca balistik yang buruk
Erklärung:
makna lain compromise yang bisa jadi paling sesuai dengan koteksnya
to cause (a person) embarrassment, humiliation, or shame by improper erotic advances or by allowing the suspicion of such to arise *in those days a girl was compromised if she danced more than twice with the same man*
to make a shameful or disreputable concession *rather die than compromise* often used with with *gave up a lucrative editorial position T rather than compromise with his principles H.L.Smith b.1906*
0
| ivo abdman
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
