Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: grandma’s rule

Bahasa Indonesia translation: petuah orang tua (dulu)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:grandma’s rule
Bahasa Indonesia Übersetzung:petuah orang tua (dulu)
Eingetragen von:Mohamad Rudi Atmoko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:08pm Apr 12, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Sonstige
Englisch Begriff oder Satz: grandma’s rule
• Follow grandma’s rule. Take a deep breath and count to ten. This is more effective than you might guess.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesien
petuah orang tua (dulu)
Erklärung:
Grandma in this case was not an actual person, but rather the spirit of wisdom in the old saying.

It is age old wisdom. Before you say something you might regret, stop a sec.
Ausgewählte Antwort von:

Regi2006
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks mas Trias! Trims juga but rekan2 lain.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +2petuah orang tua (dulu)
Regi2006
5kaidah Premack
Hipyan Nopri
4nenek bilang
Hikmat


  

Antworten

44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
petuah orang tua (dulu)


Erklärung:
Grandma in this case was not an actual person, but rather the spirit of wisdom in the old saying.

It is age old wisdom. Before you say something you might regret, stop a sec.

Regi2006
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks mas Trias! Trims juga but rekan2 lain.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hadiyono Jaqin
4 Stunden

Zustimmung Ikram Mahyuddin: atau nenek bilang tergantung konteks tulisannya (resmi atau tidak resmi)
5 Stunden

Zustimmung Suzan Piper: lovely
9 Stunden

Widerspruch lunar_girl: jawaban regi kok sama persis dengan yang ada di yahoo answer, and pertanyaan ini jg masuk di forum itu sih. Ini bukan mengenai petuah orang tua/dulu tapi aturan/kaidah paten yang ada
14 Stunden
  -> aturan/kaidah yang sudah dipatenkan?
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nenek bilang


Erklärung:
ungkapan ini sudah umum....
jangan cepat marah, nenek bilang cepat tua...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 01:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

nenek bilang tutup mata dan tarik nafas dalam-dalam, itu lebih baik dari yang kamu kira.

Hikmat
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
kaidah Premack


Erklärung:
Kalau dalam konteks psikologi,

Premack Principle
The Premack Principle, often called "grandma's rule," states that a high frequency activity can be used to reinforce low frequency behavior. Access to the preferred activity is contingent on completing the low-frequency behavior. The high frequency behavior to use as a reinforcer can be determined by:
1. asking students what they would like to do;
2. observing students during their free time; or
3. determing what might be expected behavior for a particular age group.




    Quelle: http://chiron.valdosta.edu/whuitt/col/behsys/operant.html
Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren