Englisch: mutiny in the ranksBahasa Indonesia translation: pembangkangan oleh para bawahan  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | mutiny in the ranks | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | pembangkangan oleh para bawahan | | Eingetragen von: | Hengky Chiok |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: mutiny in the ranks | Ini semacam idiom sepertinya.Dan saya ga nangkep maksudnya.Sering baca di artikel yang berhubungan dengan politik.saya butuh definisi secara globalnya aja.
Mohon bantuannya... |
| Rani EkaKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 0
Indonesien
|
| | pembangkangan oleh para bawahan | Erklärung:
"Ranks" di sini tidak selalu menunjuk pada prajurit. Tergantung pada konteksnya, "ranks" dalam konteks perusahaan atau organisasi merujuk pada bawahan.
Istilah mutiny in the ranks biasanya dipakai untuk menunjukkan sikap para bawahan yang membangkang dan dengan tegas menolak keputusan atau perintah dari atasan; dan biasanya dilakukan dalam kelompok yang besar sehingga memiliki dampak terhadap atasan, misalnya turun tangan dari kantor pusat (kalau pembangkangan terjadi di cabang) atau disingkirkannya salah satu atau beberapa Supervisor/Direktur. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hengky Chiok
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
38 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| pemberontakan para prajurit
Sprachvariante: pembangkangan para bawahan
Erklärung:
Menurut Oxford,
the ranks = para prajurit dg golongan pangkat rendah; golongan prajurit di bawah perwira
Kalau dalam konteks non-militer,
the ranks = pegawai golongan bawah; golongan pegawai di bawah pimpinan (supervisor, manajer, direktur)
Contoh kalimat di mana istilah tsb digunakan akan memberikan konteks yg lebih memperjelas pengertian yg lebih tepat.
mutinty = pemberontakan; pembangkangan
Kutipan berikut ini memperjelas makna 'mutiny in the ranks':
*Mutiny in the Ranks* of the Army
The Army Times has released this amazing article detailing how the violence, anger, and frustration of *one platoon* in Iraq culminated in a *refusal to fight.* The realization of the Pentagon brass during Vietnam that *the soldiers would rebel* if the war continued or was expanded led to the end of that war, and *rank and file dissent* by *soldiers* will be critical in ending this war.
He rose through *the ranks* to become managing *director.*
Quelle: http://elparticipante.blogspot.com/2007/12/mutiny-in-ranks-o...
| Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| pemberontakan prajurit biasa
Erklärung:
in the rank disini sudah jelas kelihatanyan prajurit/pemberontak dari golongan yang rendah seperti kaum petani dan tukang beca jaman dulu waktu bergabung dengan Bung Tomo dalam pemberontakan terhadap sekutu Belanda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-01 00:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
atau mungkin bisa diterjemahkan juga : pasukan/barisan pemberontakan
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| penolakan terhadap perintah atasan
Sprachvariante: menolak perintah atasan
Erklärung:
Waktu perang Irak banyak tentara Amerika yang tidak mengikuti komando atasan, karena alasan takut aja, padahal mereka sudah dipersiapkan dan dilatih dengan matang.
Beispielsätze:- http://www.counterpunch.org/smith10282004.html
| ivo abdman
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| pembangkangan oleh para bawahan
Erklärung:
"Ranks" di sini tidak selalu menunjuk pada prajurit. Tergantung pada konteksnya, "ranks" dalam konteks perusahaan atau organisasi merujuk pada bawahan.
Istilah mutiny in the ranks biasanya dipakai untuk menunjukkan sikap para bawahan yang membangkang dan dengan tegas menolak keputusan atau perintah dari atasan; dan biasanya dilakukan dalam kelompok yang besar sehingga memiliki dampak terhadap atasan, misalnya turun tangan dari kantor pusat (kalau pembangkangan terjadi di cabang) atau disingkirkannya salah satu atau beberapa Supervisor/Direktur.
Quelle: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mutiny
| Hengky Chiok
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
