Englisch: swamp any upward pressureBahasa Indonesia translation: mengalahkan / jauh melampaui  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | swamp any upward pressure | | Bahasa Indonesia Übersetzung: | mengalahkan / jauh melampaui | | Eingetragen von: | xxxmockingbird |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: swamp any upward pressure | | The strong downward pressures on demand from lower economic growth and policy developments swamp any upward pressue stemming from the lower prices, to produce the net negative impact upon demand, even in the long term. |
| | | mengalahkan / jauh melampaui | Erklärung:
swamp (=overwhelm) = mengalahkan/melampaui/ lebih besar daripada
The strong downward pressures on demand from lower .... swamp any upward pressue (on demand) stemming from the lower prices =
Kuatnya tekanan penurunan permintaan akibat ..... jauh lebih besar daripada tekanan kenaikan permintaan ...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Abdul Karim
Indonesien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| mengalahkan / jauh melampaui
Erklärung:
swamp (=overwhelm) = mengalahkan/melampaui/ lebih besar daripada
The strong downward pressures on demand from lower .... swamp any upward pressue (on demand) stemming from the lower prices =
Kuatnya tekanan penurunan permintaan akibat ..... jauh lebih besar daripada tekanan kenaikan permintaan ...
| Abdul Karim
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| lebih besar daripada tekanan kenaikan
Erklärung:
Di sini saya mengusulkan 'swamp' = 'lebih besar daripada'
'upward pressure' = 'tekanan kenaikan'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-17 03:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, 'tekanan penurunan yang kuat . . . lebih besar daripada tekanan kenaikan . . . .'
|  Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
