sweetened - bebas belerang ( translation glossary) petroleum,Petrochemie, Technik/Wissenschaft,Technik

« contained acids

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Foots oil »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	sweetened
Bahasa Indonesia Übersetzung:	bebas belerang
Eingetragen von:	Erich Ekoputra

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:45am Oct 14, 2006

Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / petroleum

Englisch Begriff oder Satz: sweetened

dalam konteks muncul dalam beberapa baris berikut:
Fuel gases, refinery, sweetened
Fuel gases, refinery, unsweetened
Sweetened petroleum naphtha

Abdul Karim

KudoZ-Aktivität
Fragen: 76 (3 offen)
Antworten: 370

Indonesien

bebas belerang

Erklärung:
Setuju dengan definisi Merriam-Webster yang dikutip Pak Eddie. Dan istilah yang dikenal umum adalah "bebas belerang".

Contoh pemakaian:
http://che.itb.ac.id/biodiesel/papers.htm
... Bahan Bakar Terbarukan Bebas Belerang yang Berpotensi Menjadi Komponen Blending Pereduksi Emisi Minyak Solar...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-14 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan: unsweetened = belum bebas belerang, belum disuling/diolah.

Ausgewählte Antwort von:

Erich Ekoputra
Indonesien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks mas Erich
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)

bebas belerang

Erich Ekoputra

4 +1

ditawarkan

M. Laut

dimurnikan dari unsur sulfur

Eddie R. Notowidigdo

disesuaikan kecukupanya

Hikmat

Antworten

30 Min. Antwortsicherheit:

disesuaikan kecukupanya

Erklärung:
oxford concise:
sweeten:
2. make more agreeable or acceptable

agak aneh memang kedengarannya tapi karena ini proses penyulingan mungkin istilah "dimurnikan" lebih cocok

Hikmat
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 16

1 Stunde Antwortsicherheit:

dimurnikan dari unsur sulfur

Erklärung:
Webster's:
to free from a harmful or undesirable substance; esp. to remove sulphur compounds from... (... natural gas)

Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

ditawarkan

Erklärung:
Sweetened Fuel Gases = Gas bahan bakar ditawarkan

dari kamus 'Lemigas"

M. Laut
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8

5 Stunden Antwortsicherheit:

bebas belerang

Erich Ekoputra
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks mas Erich

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: sweetened

Bahasa Indonesia translation: bebas belerang