Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: waiting jetty

Bahasa Indonesia translation: antrian dermaga/landas bongkar






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:waiting jetty
Bahasa Indonesia Übersetzung:antrian dermaga/landas bongkar
Eingetragen von:Erich Ekoputra
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:37am Jan 8, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: waiting jetty
Data penyebab depot kritis:
Loading port:
- refinery problems
- Waiting cargo
- Waiting jetty

Perkapalan:
- Ship late
- Ship reliability problems
Regi2006
Indonesien
antrian dermaga/landas bongkar
Erklärung:
Jika melihat konteknya, masalah yang dapat menyebabkan depot kritis (=kekurangan minyak?) adalah antrian dermaga, dalam arti kapal tidak bisa merapat untuk membongkar minyak karena keterbatasan panjang dermaga/landas bongkar yang ada, sehingga pasokan terhambat.
Ausgewählte Antwort von:

Erich Ekoputra
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +3antrian dermaga/landas bongkar
Erich Ekoputra
3 +3dermaga tunggu
Ade Indarta
3antrian kapal (yang ingin merapat ke dermaga)
ivo abdman


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
dermaga tunggu


Erklärung:
-

Ade Indarta
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hipyan Nopri
19 Min.

Zustimmung Harry Hermawan
1 Tag20 Stunden

Zustimmung Dewinta Maharani
2 Tage22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
antrian dermaga/landas bongkar


Erklärung:
Jika melihat konteknya, masalah yang dapat menyebabkan depot kritis (=kekurangan minyak?) adalah antrian dermaga, dalam arti kapal tidak bisa merapat untuk membongkar minyak karena keterbatasan panjang dermaga/landas bongkar yang ada, sehingga pasokan terhambat.

Erich Ekoputra
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hadiyono Jaqin
4 Min.
  -> Thanks Mas Hadi. Sekalian, Happy New and Prosperous Year 2008!

Zustimmung Eddie R. Notowidigdo: Setuju dgn penafsiran Mas Erich karena konteksnya membahas kesulitan di pelabuhan muat (loading port), yaitu antara lain antrian dermaga.
6 Stunden
  -> Thanks Pak Eddie!

Zustimmung Hikmat: cucok
4 Tage
  -> Thanks Pak!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antrian kapal (yang ingin merapat ke dermaga)


Erklärung:
Pada Peak hour, banyak sekali kapal yang mau merapat, mau gak mau harus bergiliran.

Kalau dalam dunia bus, "ngetemnya jangan lama2, gantian dong. Kalo udah selesai segera goyang, bus ku mau merapat juga"

Kalo di Indonesia biasanya kata antrian diikuti dengan objeknya
Antrian pembeli donat di toko Donat yang baru

Bandingkan dengan antrian toko donat (ada celah kerancuan)

ivo abdman
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren