Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 18:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: neat oil

Bahasa Indonesia translation: minyak murni



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lima beansZur KudoZ-Liste zurückkehren
fully retracted »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:neat oil
Bahasa Indonesia Übersetzung:minyak murni
Eingetragen von:Abdul Karim
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:05pm Feb 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: neat oil
Heavy duty neat metal forming oil.

saya jadikan
'Neat oil' heavy-duty untuk pembentukan logam.

trims atas bantuannya.
Abdul Karim
Indonesien
minyak murni
Erklärung:
Neat Oil: Fresh, unweathered oil.
http://www.darrp.noaa.gov/library/pdf/PPD_AP-C.PDF

Neat Oil—as it comes from the drum; not diluted. Usually refers to soluble oil before mixing with water to form soluble oil and water MRF mixtures. Sometimes used to describe straight mineral oil.
http://www.aware-services.com/orc/glossary.htm

Neat: Pure; undiluted; unadulterated. Also sometimes used for "Net."
sdrc.lib.uiowa.edu/eng/bridges/WaddellGlossary/GlossN.htm

Neat: An unmixed drink.
www.mixed-drink.com/BehindTheBar/dictionary.html

Neat: an undiluted alcohol.
www.solarnight.com/phanaticalcooks/dictionary/N-search-resu...
Ausgewählte Antwort von:

Hipyan Nopri
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
5 +1minyak murni
Hipyan Nopri
5minyak biang
ivo abdman
3minyak mentah
intan gustiarti
3minyak pekat
tjana


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minyak pekat


Erklärung:
on the other hand, 'minyak murni' has been used in this:
(lho yang nanya kan mas abdul karim juga)

http://chi.proz.com/kudoz/1818810

tjana
Singapur
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
minyak murni


Erklärung:
Neat Oil: Fresh, unweathered oil.
http://www.darrp.noaa.gov/library/pdf/PPD_AP-C.PDF

Neat Oil—as it comes from the drum; not diluted. Usually refers to soluble oil before mixing with water to form soluble oil and water MRF mixtures. Sometimes used to describe straight mineral oil.
http://www.aware-services.com/orc/glossary.htm

Neat: Pure; undiluted; unadulterated. Also sometimes used for "Net."
sdrc.lib.uiowa.edu/eng/bridges/WaddellGlossary/GlossN.htm

Neat: An unmixed drink.
www.mixed-drink.com/BehindTheBar/dictionary.html

Neat: an undiluted alcohol.
www.solarnight.com/phanaticalcooks/dictionary/N-search-resu...

Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hadiyono Jaqin: Minyak lumas yang dibubuhi aditif peningkat kelinciran tanpa pencampuran dengan air; digunakan untuk pemotongan logam terutama pekerjaan akhir yang mengutamakan ketelitian dan kehalusan permukaan.
2 Stunden
  -> TK, Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
minyak biang


Erklärung:
bisa dilihat di KBBI
biang --->
1. ...
2. ...
3. sari atau pati (yang dapat dijadikan banyak dengan menambahkan air dsbnya)
4. jenis yang tulen; jenis yang belum bercampur dengan jenis lain
5. dstnya

ivo abdman
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


97 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minyak mentah


Erklärung:
Minyak sebelum refining

intan gustiarti
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy