Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 18:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: to reflect on

Bahasa Indonesia translation: mempertimbangkan






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Self-acceptanceZur KudoZ-Liste zurückkehren
outgoing »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:to reflect on
Bahasa Indonesia Übersetzung:mempertimbangkan
Eingetragen von:ivo abdman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:36pm Mar 30, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Social Sciences - Psychologie / traits
Englisch Begriff oder Satz: to reflect on
Open/reflective
The tendency to reflect on many different viewpoints
ivo abdman
Indonesien
mempertimbangkan
Erklärung:
Kecenderungan untuk mempertimbangkan banyak sudut pandang yang berbeda
Ausgewählte Antwort von:

Ian Forbes
Neuseeland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gila, native banget... Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +8mempertimbangkan
Ian Forbes
4 +2merenungkan
Eddie R. Notowidigdo
3mawas diri
Hikmat
3(benar-benar) memikirkan
Regi2006


  

Antworten

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
mempertimbangkan


Erklärung:
Kecenderungan untuk mempertimbangkan banyak sudut pandang yang berbeda

Ian Forbes
Neuseeland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gila, native banget... Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hipyan Nopri: Exactly, Ian.
3 Stunden
  -> Thanks Hipyan. I only get a chance to answer first when you guys are asleep!
Zustimmung Ikram Mahyuddin: agree
4 Stunden
  -> Thanks Ikram
Zustimmung Hengky Chiok
6 Stunden
  -> Thanks Chioks
Zustimmung Kardi Kho
6 Stunden
  -> Thanks Kardi
Zustimmung Suzan Piper
6 Stunden
  -> Thanks Suzan
Zustimmung Hadiyono Jaqin
6 Stunden
  -> Thanks Hadiyono
Zustimmung Erich Ekoputra
7 Stunden
Zustimmung vaye
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mawas diri


Erklärung:
pilihan lain selain jawaban p. ian

Hikmat
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(benar-benar) memikirkan


Erklärung:
To think seriously (about something)

Regi2006
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
merenungkan


Erklärung:
..

Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kardi Kho: Padanan yang tepat sekali untuk reflect, tapi sepertinya untuk kalimat di atas mempertimbangkan terdengar lebih alami.
2 Stunden
  -> Trims Pak Kardi
Zustimmung Hadiyono Jaqin
2 Stunden
  -> Thanks Mas Hadi
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy