Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: People Oriented

Bahasa Indonesia translation: berorientasi [pada] masyarakat






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:People Oriented
Bahasa Indonesia Übersetzung:berorientasi [pada] masyarakat
Eingetragen von:ivo abdman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:35pm Mar 31, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Social Sciences - Psychologie / traits
Englisch Begriff oder Satz: People Oriented
People Oriented
The tendency to have a balance of traits that would enable one to positively interact with others
ivo abdman
Indonesien
berorientasi [pada] masyarakat
Erklärung:
alternatively on a wider scope
Ausgewählte Antwort von:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
people = person + person + person + person + person ---> beranak pinak --> masyarakat gitu ya ?. Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +2berorientasi [pada] masyarakat
Eddie R. Notowidigdo
5 +1berorientasi pada orang/manusia
Hengky Chiok
5berorientasi sosial
Hipyan Nopri
3berorientasi pada pergaulan/interaksi sosial dengan orang lain
Regi2006
3berorientasi insani
Hikmat


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people oriented
berorientasi insani


Erklärung:
imho

Hikmat
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
people oriented
berorientasi pada orang/manusia


Erklärung:
Ini adalah lawan dari task oriented

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-31 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

task oriented = berorientasi pada tugas/pekerjaan

Hengky Chiok
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kardi Kho
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people oriented
berorientasi pada pergaulan/interaksi sosial dengan orang lain


Erklärung:
yang ditekankan dengan people disini adalah pada interaksinya sosialnya

people = pergaulan/interaksi sosial dengan orang lain

Regi2006
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
people oriented
berorientasi [pada] masyarakat


Erklärung:
alternatively on a wider scope

Eddie R. Notowidigdo
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
people = person + person + person + person + person ---> beranak pinak --> masyarakat gitu ya ?. Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Harry Hermawan: mau jawab ini tapi Om Eddie udah duluan...ya ikutan deh...cheers Om...
6 Stunden
  -> Har, what can I say? Great minds think alike. LOL ... Thanks!

Zustimmung Hadiyono Jaqin
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
people oriented
berorientasi sosial


Erklärung:
Pilihan lain.

Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren