Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: real estate speculative bubble

Bahasa Indonesia translation: gelembung spekulatif real estat






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:real estate speculative bubble
Bahasa Indonesia Übersetzung:gelembung spekulatif real estat
Eingetragen von:Hugo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:08pm May 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Bahasa Indonesia [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke
Englisch Begriff oder Satz: real estate speculative bubble
finance economy
Hugo
Vereinigte Staaten
gelembung spekulatif real estat
Erklärung:
Bubble in this context refers to the booming economic activity that often ends in a sudden collapse. It is commonly translated as gelembung in Indonesian.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-05-27 02:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

atau
gelembung real estat spekulatif
Ausgewählte Antwort von:

Kardi Kho
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks Kardi and Rudi :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (BAHASA INDONESIA)
4 +1gelembung spekulatif real estatKardi Kho
3proyek real estat spekulatif yang tidak realistis
Mohamad Rudi Atmoko


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyek real estat spekulatif yang tidak realistis


Erklärung:
Bubble is a visionary or unrealistic project or enterprise


    Oxford Concise Dictionary
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia, Javanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
gelembung spekulatif real estat


Erklärung:
Bubble in this context refers to the booming economic activity that often ends in a sudden collapse. It is commonly translated as gelembung in Indonesian.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-05-27 02:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

atau
gelembung real estat spekulatif

Kardi Kho
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks Kardi and Rudi :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rayindra
15 Min.
  -> Thanks, Anthony :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren