Englisch: A/R (accounts receivable), A/P (accounts payable)Italienisch translation: c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A/R (accounts receivable), A/P (accounts payable) | | Italienisch Übersetzung: | c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti) | | Eingetragen von: | Ilaria Galli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Englisch Begriff oder Satz: A/R (accounts receivable), A/P (accounts payable) | Ciao a tutti,
sto traducendo una serie di documenti relativi alla situazione di una società rispetto alla normativa Sarbanes-Oxley e nella descrizione dei vari processi ricorrono molto spesso le due abbreviazioni in oggetto. Quello che mi interessa _non_ è la traduzione di A/R e A/P, quanto se esistano in italiano delle abbreviazioni _standard_ per i due concetti. Qualche idea? Grazie per l'aiuto! |
| Ilaria GalliKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 23
Schweiz
| |
| | c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti) | Erklärung:
Non so se sia standard questa abbreviazione, ma se serve proprio l'acronimo puoi sempre inventarlo tu !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-19 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sui libri mastri e sui bilanci si vede anche c/to fornitori e c/to clienti, ma sinceramente non ho mai visto l'abbreviazione di *clienti* e *fornitori*.
Ciao !
Manuela |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Emanuela Congia
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per l'aiuto, ma mi serviva proprio un acronimo standard. Purtroppo non posso inventare io un'abbreviazione perchè poi in ditta non la capirebbero. Grazie comunque e buona giornata!
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| a/r (accounts receivable), a/p (accounts payable) c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti)
Erklärung:
Non so se sia standard questa abbreviazione, ma se serve proprio l'acronimo puoi sempre inventarlo tu !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-19 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sui libri mastri e sui bilanci si vede anche c/to fornitori e c/to clienti, ma sinceramente non ho mai visto l'abbreviazione di *clienti* e *fornitori*.
Ciao !
Manuela
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie per l'aiuto, ma mi serviva proprio un acronimo standard. Purtroppo non posso inventare io un'abbreviazione perchè poi in ditta non la capirebbero. Grazie comunque e buona giornata! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
